Negli ultimi anni fra i giovani italiani si è diffuso il carpooling (sì, anche in italiano si usa l'espressione inglese). Persone sconosciute si incontrano per viaggiare insieme in macchina e condividere i costi.   Hai mai provato il carpooling? Ti piace viaggiare con degli sconosciuti?   Scorri la pagina per proseguire l'attività...	In recent years, carpooling has become widespread among young Italians (yes, the English expression "carpooling" is also used in Italian). Strangers meet to travel together by car and share costs.   Have you ever tried carpooling? Do you enjoy traveling with strangers?   Scroll down for more of the activity...

Con chi viaggi è una commedia gialla del 2022. La parola "giallo" in italiano è sinonimo di poliziesco, "thriller", racconto con un delitto, perché nel 1929 la casa editrice Mondadori aveva pubblicato dei libri polizieschi che avevano la copertina gialla.   Nella scena seguente, alcuni ragazzi si incontrano per fare un viaggio da Roma a Gubbio. Durante il viaggio scoprono che uno di loro nasconde un segreto pericoloso.   Riesci a capire cosa dicono i personaggi? Trovi la trascrizione dei dialoghi in fondo alla pagina.

Con chi viaggi is a "yellow comedy", a thriller comedy, from 2022. The word “giallo” (yellow) in Italian is synonymous with detective story, “thriller,” tale with a crime, because in 1929 the publishing house Mondadori had published detective books that had yellow covers.   In the following scene, some young people meet to travel from Rome to Gubbio. During the trip they discover that one of them is hiding a dangerous secret.   Can you understand what the characters are saying? Find the dialogue transcript down below.

 

 

CONSIGLI:

1. Ascolta i dialoghi del video diverse volte.
2. Cerca di identificare frasi o parole chiave.
3. Usa il dizionario se necessario.
4. Verifica la tua comprensione con la trascrizione del dialogo in fondo alla pagina.
5. Ascolta il video mentre leggi la trascrizione.
6. Riguarda il video senza leggere la trascrizione.
7. Datti il tempo di capire. Sii paziente!

 

DIALOGO:

 

Elisa: Sei Paolo?

 

Paolo: Sì, sì sì,

 

Elisa: Ah, Elisa

 

Anna: Paolo? Di Roma-Gubbio?

 

Paolo: Paolo... Questo è un viaggio per due, proprio...

 

Anna: No no no, ti sbagli

 

Michele: Michele, piacere

 

Elisa: Io sono proprio contenta che siete delle persone a posto. A volte capita di fare dei viaggi con gente orrenda...

 

(Michele invia un messaggio ad Anna: "stai veramente fingendo di non conoscermi?")

 

Paolo: Che dicevi dell'autista?

 

Anna: Che hai un'aria familiare

 

Elisa: Che mi sembra di averti già visto da qualche parte

 

Paolo: Oh, non becco mai la distanza giusta, tolgo la cinta

 

Anna: Sì, forse ti aiuta...

 

... ma tu perché vai in Umbria?

 

Paolo: Be' solite cose, uno perché va in Umbria?...

 

Anna: Non lo so, dimmelo te

 

Paolo: Invece tu vai a un matrimonio no?

 

Michele: A un matrimonio anch'io

 

Paolo: Tu invece Elisa? Hai detto che vai per la famiglia

 

Elisa: Sì

 

Anna: Ma veramente non l'ha detto...

 

...Abbiamo un problema. Il tizio qua non si chiama Paolo...

 

...Facciamo che che ognuno di noi dice la prima impressione che ha avuto sull'altro e vediamo se l'altro ci si riconosce

 

Elisa: Bellissimo, vai

 

Paolo: Non mi piace... Non mi piace questo gioco, non mi piace

 

Anna: Tu ti chiami Paolo, giusto?

 

Paolo: Sì

 

Anna: Che poi Paolo è il diminutivo di...

 

Paolo: ...Paolo

 

Anna: Ma non è strana tutta questa attenzione nei tuoi confronti?

 

Paolo: Non ci devono essere contrattempi in questo viaggio!

 

Elisa: Io questa strada non l'ho mai fatta...

 

(Michele invia un messaggio ad Anna: SEI STATA AGGIUNTA AL GRUPPO "Che cavolo sta succedendo qui?")

 

Anna: Ci possiamo fermare per favore?

 

Paolo: È colpa vostra. È tutto solo perché non capite!

 

Elisa: Cosa non abbiamo capito?!

 

Paolo: Sai una cosa?

 

Michele: Che?

 

Paolo: Anna, oh dico, una rompicoglioni [seccatrice] di dimensioni cosmiche. Ma poi non ci sta con la testa. Non trovi?

 

Michele: Ma che centra?

 

 

 

 

 

See full list of Activities

 

FREE: Join our student group on Facebook and follow us on Twitter