| In Italia, mostrare le proprie emozioni è considerato un comportamento naturale ed è socialmente accettato (a patto che non sia offensivo per gli altri).
E' comune fra gli amici abbracciarsi con affetto, camminare prendendosi sottobraccio e parlare di cose personali.
E tu? Esprimi le tue emozioni? Mostri il tuo affetto agli amici e alle persone che ami? Parli di cose personali con gli amici più cari? |
In Italy, showing personal emotions is considered a natural behavior and is socially accepted (provided it is not offensive to others).
It is common among friends to hug affectionately, walk arm in arm and talk about personal matters.
And you? Do you express your emotions? Do you show your affection to friends and people you love? Do you talk about personal things with your closest friends? |
|---|
| Avere la possibilità di esprimere le proprie emozioni molto spesso aiuta ad avere fiducia in se stessi.
Tuttavia, esprimere le proprie emozioni non vuol dire che i confini fra ciò che è appropriato o meno vengano cancellati. In questo senso, la lingua italiana ci aiuta: possiamo esprimere emozioni (positive o negative) e con l'approccio formale o informale (dando del Lei o del tu) possiamo "regolare la distanza" dalle persone a cui ci rivolgiamo. |
Having the opportunity to express our emotions very often helps us to have confidence in ourselves.
However, expressing our own emotions does not mean that the boundaries between what is appropriate or not are deleted. In this sense, the Italian language helps us: we can express emotions (positive or negative) and with the formal or informal approach (by using "tu" or "Lei") we can "regulate the distance" from the people we talk to. |
|---|
Per ripassare l'uso dell'approccio formale completa il seguente esercizio.
Usa il dizionario online se necessario. |
|---|
1. Rivedi l'approccio formale.
2. Cambia le frasi dall'informale al formale o dal formale all'informale, come necessario (clicca sul Pinocchio-Risposte in fondo alla pagina per il risultato).
- Maria, io La amo.
- Signora Bianchi, tu sei sempre gentilissima e affettuosa.
- Dammi la penna, mi hai stancato, tu mi fai sempre sparire tutto dalla scrivania!
- Roberto, Le voglio molto bene.
- Vorrei poterti parlare sinceramente.
- Tu sei una brava persona ma per questo lavoro non sei adatto.
- Tu porta tutti i tuoi documenti così possiamo verificarli.
- Vorrei poter stare con Lei per sempre.
- Amore mio, io La amo.
- Signor Rossi, tu sei l'uomo più signorile che io conosca.
"Clicca" su Pinocchio-Risposte:
per le risposte