Per aiutarti ad imparare la lingua e migliorare la tua comprensione della cultura e dello stile di vita italiani, CyberItalian ha rivisitato la storia di Collodi e ha aggiornato tutti gli audio del sito. La "Storia di un Pinocchio moderno" ti aiuterà ad imparare la lingua e ad esplorare le diverse sfide dell'apprendimento.
Sei pronto a testare i nuovi audio?! |
In order to help you learn the language and improve your understanding of Italian culture and lifestyle, CyberItalian has revisited Collodi's story and has updated all of the audios on the website. A "Modern Pinocchio Story", will help you learn Italian and explore the many challenges of language learning.
Are you ready to test the new audios?! |
|---|
Un Pinocchio moderno
Share this activity:
Pinocchio è un personaggio creato nel 1881 dallo scrittore italiano Carlo Collodi. Sembra che il libro "Le avventure di Pinocchio" sia il più letto al mondo, dopo la Bibbia.
Da quando Pinocchio è nato, nel 1881, la sua immagine è stata usata, riusata ed reinterpretata da molti autori e artisti. |
Pinocchio is a character created in 1881 by Italian writer Carlo Collodi. It seems that the book "The adventures of Pinocchio" is the most widely read in the world, after the Bible.
Since Pinocchio was born, in 1881, his image has been used, re-used and re-interpreted by many authors and artists. |
|---|
Pinocchio by Enrico Mazzanti (illustrator 1850-1910)
Pinocchio according to Futurism
(an Italian cultural and artistic movement from the XX century)
Pinocchio by Walt Disney
Un burattino di nome Pinocchio by Cenci
Actors Andrea Balestri and Nino Manfredi as Pinocchio and Geppetto
in Comencini's version of The adventures of Pinocchio
Actor and director Roberto Benigni as Pinocchio
in his own version of the movie Pinocchio
Ma Pinocchio è più che un burattino: è un'anima inquieta che rappresenta l'idea della "crescita personale" a tutti i livelli (compresi l'intellettuale e l'emotivo).
La crescita personale è un fattore molto importante in ogni processo di apprendimento.
Attraverso "La storia di un Pinocchio moderno", i corsi di CyberItalian aiutano gli studenti ad imparare la lingua e la cultura italiana, ad esplorare la propria vita e le diverse sfide dell'apprendimento. |
But Pinocchio is more than a puppet: he is a restless spirit who represents the idea of 'personal growth' at all levels (including intellectual and emotional).
Personal growth is a very important factor in any learning process.
Through "A Modern Pinocchio Story", the CyberItalian courses will help students to learn the Italian language and culture, as well as explore their own lives and learning challenges. |
|---|
Estratti di alcuni dialoghi delle Lezioni Principianti. Cosa dicono i personaggi? |
Extracts from a few of the Beginner dialogues. What are the characters saying? |
|---|
Use the buttons in the audio control box to Play/Pause/Replay the audio in the dialogue. If you don't see the audio control box, check the technical requirements. Listen to the audio and repeat the sentences.
Glossarietto (for a wider search use the online dictionary) |
|
| ciao | hi, hello |
| io sono | I am |
| Pino | usually nickname for Giuseppino (little Joseph), in this case for Pinocchio |
| per | for |
| gli amici | the friends |
| e | and |
| tu | you |
| chi? | who? |
| sei | are |
| buongiorno | good morning |
| Grillo Parlante | Talking Cricket (Jimini Cricket) |
| Lei | literally "She" used as a formal "you" |
| chi è? | literally: Who is She? = Who are You? (formal) |
| piacere | nice to meet you |
Un Pino moderno e un Pinocchio classico
Pino: Io sono Pinocchio, Pino per gli amici... E tu? Chi sei?
Grillo: Buongiorno, io sono il Grillo Parlante. E Lei? Chi è?
Glossarietto (for a wider search use the online dictionary) |
|
| la | the (feminine) |
| fata | fairy |
| buono/a | good |
| una | a/an (feminine) |
| donna | woman |
| sereno/a | serene, calm |
| simpatico/a | nice, pleasant |
| con | with |
| capelli | hair |
| celeste | light blue, turquoise |
| un | a/an (masculine) |
| ragazzo | boy |
| bruno/a | dark haired |
| alto/a | tall |
| silenzioso/a | silent |
| simpatico/a | nice |
| forse | maybe |
| un po' | a little |
| antipatico/a | not nice |
| moderno | modern |
La fata buona, dal film Le Avventure di Pinocchio
di Comencini (1972)
Celeste: Ciao, io sono Celeste, la fata buona. Sono una donna serena, calma e simpatica, con i capelli celesti.
Pino: Ciao Celeste. Io sono un ragazzo bruno, alto, silenzioso, simpatico... Mah, forse un po' antipatico...
Every time you listen to an audio file, listen to it as many times as possible. While listening to the audio, read and repeat the text in Italian as a listening and pronunciation exercise. Repeat the exercise MANY times! Afterwards, RECORD YOUR VOICE as you read the text aloud in Italian. To record your voice use the "Pronunciation Guide" available on CyberItalian lessons. Compare your recording to the original audio.
Self-Study Courses for independent students: available online 24 hours a day so you can log in and study anytime from anywhere. More...
Tutored Courses if you need a structured and guided study: learn with the guidance of a tutor, get written correction and personalized feedback. More...
1to1 Private Lessons for a custom developed course conducted by a dedicated teacher via an interactive audio/video chat service. More...
See full list of Activities
FREE: Join our student group on Facebook and follow us on Twitter