| Puoi imparare qualcosa sugli articoli italiani e su te stesso (o te stessa) osservando un quadro italiano? Vediamo! | Can you learn something about Italian articles and about yourself by observing an Italian painting? Let's see! |
|---|
Annunciata, Antonello da Messina, 1475 circa
Share this activity:
L'Annunciata and the articles
| L'Annunciata raffigura il momento in cui, come racconta il Vangelo, a Maria viene annunciato che darà alla luce il bambino Gesù. | L'Annunciata (The Announced) depicts the moment when, as the Gospel narrates, Mary is announced that she will bear child Jesus. |
|---|---|
| Osserva i seguenti dipinti, come comunemente veniva mostrato il momento dell'Annunciazione: l'angelo era a sinistra, spesso offriva il giglio della purezza, e Maria stava a destra, a volte in preghiera, a volte in accettazione, a volte spaventata. | Observe the following paintings. This is how the Annunciation was usually depicted: the angel stood to the left, often offering the lily of purity, and Mary stood to the right, sometimes in prayer, sometimes in acceptance, sometimes in fear. |
Annunciazione di Leonardo |
Annunciazione di Simone Martini |
Annunciazione di Frate Angelico |
Annunciazione di Frate Angelico |
Annunciazione di Botticelli |
Annunciazione di Antoniazzo Romano |
| Il Vangelo racconta che all'inizio Maria fu spaventata dalla notizia che l'Angelo Gabriele le diede, e la rifiutò. Tuttavia, subito dopo l'accettò. | The Gospel narrates that at first Mary was scared by the news Angel Gabriel gave her, and she refused it. However, right after she accepted it. |
|---|---|
| La grande intuizione di Antonello da Messina è stata quella di focalizzare il suo dipinto sull'individuo, la donna, e sulla sua reazione a ciò che succedeva. | The great intuition of Antonello da Messina has been to focus his painting on the individual, the woman, and on her reaction to what was happening. |
Ora, questo è esattamente il ruolo che gli articoli determinativi hanno nella frase: focalizzano l'attenzione sull'individuo. Sull'essenza speciale che ogni persona o cosa possiede. Ricorda: gli italiani non vanno semplicemente fuori a mangiare ''pizza''. Vanno fuori a mangiare ''LA pizza''. È sempre ''pizza'' ma include anche tutto ciò che rappresenta: i pomodori maturi cresciuti sotto il sole caldo, il contadino che ha piantato e raccolto il grano, il pizzaiolo che prepara l'impasto e lo cuoce nel forno a legna...
Il paradosso è che in alcune regioni italiane l'articolo si usa anche di fronte ai nomi propri: il Roberto, la Maria, il Giovanni... Un uso interessante, no?!
Ora controlla lo schema e pratica gli articoli determinativi con gli esercizi seguenti. |
Now this is exactly the role of definite articles in a sentence: they focus on the 'individual'. They focus on the special essence that each person or thing has. Remember: Italians do not just go out and eat 'pizza'. They go out and eat 'LA pizza' (the pizza). It is still 'pizza' but it includes also everything that pizza represents: the ripe tomatoes grown under the warm sun, the farmer who planted and harvested the wheat, 'il pizzaiolo', the man who actually prepares the dough and then cooks it in the wood oven...
The paradox is that in certain Italian regions the definite article is placed also in front of names: il Roberto, la Maria, il Giovanni... (the Robert, the Mary, the John...). Interesting habit, isn't it?
Now, chek the chart and practice definite articles with the following exercises. |
|---|
When Italians use articles |
When Italians DON'T use articles |
| Before nouns: il gatto, la donna, l'uomo, il libro, la casa... | When they want to convey a very generic feeling of something indefinite: mangio pasta, vedo amici, faccio cose, leggo libri... |
Before a person's profession: il dottore, il meccanico, il professore, la professoressa... |
Before a name*: Roberto, Maria, Stefano, Alice, Roma, Milano...
*In some Italian regiones they use articles even in front of person's names (il Roberto, la Maria, etc...) |
Before a title: il signore, la signora, l'onorevole... Il signore è italiano? La signora Verdi è italiana. |
Before the demonstrative adjective (questo, quello): questa casa, questo libro, quel ragazzo, quegli amici... |
Before a possesive adjective: la mia casa, il mio libro, la mia macchina, il mio amico... |
Before a possessive adjective followed by a singular family noun: mia madre, mio padre, mio fratello, mia sorella |
Before dates: il 2 giugno 1990 |
|
Before hours: sono le 3, è l'una |
Before mezzogiorno and mezzanotte: è mezzogiorno... |
Before names of nations or associations in the plural: gli Stati Uniti, le Nazioni Unite... |
|
Before the days of the week to indicate a repeated, habitual activity: la domenica studio italiano. |
With days of the week: domenica vado in montagna. |
| Usa il dizionario online se necessario. | Use the online dictionary if you need. |
|---|
1. Rivedi l'articolo determinativo e le preposizioni articolate.
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
3. Completa le frasi con l'articolo determinativo o le preposizioni articolate (clicca sul Pinocchio-Risposte in fondo alla pagina per il risultato).
Esercizio 1
- _____________ casa
- _____________ libro
- _____________ uomo
- _____________ uomini
- _____________ studente
- _____________ zucchero
- _____________ acqua
- _____________ studenti
- _____________ ragazze
- _____________ ragazzi
Esercizio 2
- Ho visto _____________ cane (di) _____________ mia vicina correre (in) _____________ mio giardino.
- Ieri io e mio fratello abbiamo cenato (da) _____________ nonna perché _____________ nostri genitori sono andati (a) _____________ partita di calcio.
- _____________ batteria (di) _____________ mio cellulare dura (da) _____________ due (a) _____________ quattro giorni, sempre carica.
- _____________ tastiera (di) _____________ mio computer nuovo è bianca. (In) _____________ mio vecchio computer invece è nera.
- Ieri ho lasciato _____________ mio compito di matematica (su) _____________ tavolo (di) _____________ cucina. Oggi è ricoperto di briciole.
- _____________ nuova macchina di mio padre è gialla con _____________ capotta e _____________ specchietti neri.
- _____________ giorno (di) _____________ mio compleanno faccio una festa con tutti _____________ miei amici.
- Sabato scorso ho fatto _____________ visita oculistica e _____________ medico ha prescritto _____________ uso (di) _____________ occhiali da vista.
- _____________ mia vicina di casa lavora (in) _____________ mia scuola da 3 mesi.
- _____________ calciatori (di) _____________ nazionale giocano (su) _____________ campi di tutto _____________ mondo.
Esercizio 3
- _____________ cucina italiana è _____________ migliore (in) _____________ mondo.
- _____________ nazionale italiana di calcio ha vinto i mondiali (in) _____________ 2006.
- _____________ Sardegna e _____________ Sicilia sono due regioni italiane. Entrambe sono (di) _____________ isole.
- _____________ Divina Commedia, scritta da Dante Alighieri (in) _____________ Trecento è considerata uno (di) _____________ capolavori (di) _____________ letteratura mondiale.
- _____________ fiumi italiani sono più brevi rispetto a quelli europei ma sono più numerosi grazie (a) _____________ abbondanti piogge.
- In Italia _____________ rilievi montuosi occupano i ¾ (di) _____________ intera superficie. _____________ territorio restante è pianeggiante.
- _____________ capitale (di) _____________ Italia è Roma.
- _____________ arte italiana nasce (in) _____________ preistoria e, in alcuni periodi, _____________ Italia è stata _____________ paese artisticamente più (a) _____________ avanguardia d’Europa.
- _____________ cinema, inventato (da) _____________ fratelli Lumière, nasce (a) _____________ fine (di) _____________ 1800. _____________ spettacolo è un successo. _____________ genere (di) _____________ commedia nasce (in) _____________ seconda metà (di) _____________ anni ’50.
- _____________ radio è diffusa in Italia (a) _____________ fine (di) _____________ anni ’20. _____________ diverse mode di origine straniera sono diffuse solo dopo _____________ caduta (di) _____________ fascismo.
Esercizio 4
Quella sera, dopo _____________ lavoro, sono andato (a) _____________ centro commerciale. Quando sono in crisi o devo pensare ci sono due cose che solitamente faccio. Una è una passeggiata per _____________ città, _____________ altra è andare (a) _____________ supermercato, _____________ più grande che c’è, per fare _____________ "spesa non spesa". Riempio _____________ carrello con tutte _____________ cose belle e che desidero. Mi piace. Giro per _____________ supermercato con _____________ mio carrello e metto dentro: assi di legno, seghe circolari, canne da pesca, gomme per _____________ bici, tende da campeggio, elettrodomestici, vernice, cose da mangiare, vestiti da ciclista, rollerblade. Quando sono appagato mollo tutto e vado via. Poter mettere (in) _____________ carrello tutte quelle cose belle, lucide, con addosso ancora _____________ odore di nuovo mi piace. _____________ articoli di cancelleria poi, gomme-quaderni-matite-pennarelli-astucci, ricordano _____________ giorni prima di iniziare _____________ scuola.
Quelle cose sono tutte mie, finché non arrivo vicino (a) _____________ cassa. Poi, dopo _____________ gioia (di) _____________ possesso, sento _____________ felicità di risparmiare un sacco di soldi con tutte quelle cose che non ho comprato.
Addattamento da “Il giorno in più” di Fabio Volo, ed. Mondadori 2007
Esercizio 5
| E tu? Qual è la tua reazione di fronte ad una notizia che non ti piace? La rifiuti subito? L'accetti? Quanto tempo ti ci vuole per "accettare una cattiva notizia"? | And you? What is your reaction in front of news that you don't like? Do you refuse it immediately? Do you accept it? How long does it take you to 'accept bad news'? |
|---|
Observe the movement of the right hand.
It is refusing and accepting at the same time...
"Clicca" su Pinocchio-Risposte:
per le risposte