Il Pesto (Pesto Sauce)

In Italia si dice che per preparare il pesto bisogna usare il basilico giusto: con le foglie piccole, tenere, di un verde vibrante, non troppo scuro né giallastro e non mosce. Solo il colore perfetto con il profumo perfetto. Se il basilico cresce sotto un sole forte, può prendere un gusto un po’ mentolato. Per questo motivo si dice che il basilico migliore per il pesto cresca in Liguria, nella zona di Voltri, a ovest di Genova, dove i raggi del sole cadono con l’inclinazione giusta.
Ti piace la pasta al pesto?

In Italy they say that if you want to prepare “pesto” you must use the right basil: with small, tender leaves, of a vibrant green, not too dark nor yellowish, and not flabby. Only the perfect color with the perfect smell. If the basil grows under a strong sun, it may acquire a certain “mint” taste. For this reason they say that the perfect basil for “pesto” grows only in Liguria, in the area around Voltri, west of Genova, where the rays of the sun fall with the correct angle.
Do you like pasta al pesto?

To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source 123rf

Esercizio di ascolto – livello intermedio 1 (Listening exercise – Intermediate 1 level)

L’italiano è una lingua molto musicale. Per migliorare la tua comprensione uditiva ti suggeriamo di “sviluppare il tuo orecchio” ascoltando gli audio, le canzoni e la lingua italiana il più possibile. Ascolta e ripeti ciò che senti.
Sei uno di quelli che si scoraggiano immediatamente quando non capiscono una frase in italiano?

The Italian language is very musical. To improve your listening skills we suggest you to “develop your ear” by listening to Italian audios, songs, and language as much as you can. Listen and repeat what you hear.
Are you one of those who get immediately discouraged when they don’t understand an Italian sentence?

To practice Italian this week we invite you to listen and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Premi alla canzone italiana (Italian song awards)

Laura Pausini vincitrice del premio Best Original Song al Golden Globes 2021

Noi di CyberItalian diciamo sempre che le canzoni aiutano a memorizzare le strutture linguistiche e la pronuncia italiana, e incoraggiamo tutti gli studenti ad ascoltare più canzoni italiane possibile e a cantarle.
Ti piace ascoltare e cantare le canzoni italiane?

At CyberItalian we always say that songs help to memorize Italian linguistic structures and pronunciation, and we encourage all students to listen to as many Italian songs as possible and sing them.
Do you like listening and singing Italian songs?

To practice Italian this week we invite you to sing…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a cantar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture courtesy of Wikipedia

Contrattempi. Musica della vita! (Setbacks. Music of life!)

In italiano la parola “contrattempo” si usa per definire una contrarietà ma anche un tempo musicale.
In musica possiamo approssimativamente definire il contrattempo come un battito che si manifesta quando dovrebbe esserci una pausa. E’ un evento che accade in un momento non aspettato, in cui dovrebbe esserci linearità, regolarità.
Esattamente ciò che succede nella vita quando abbiamo un contrattempo.

In Italian the word “contrattempo” is used to define a setback but also a musical tempo.
In music, we can roughly define the “contrattempo” or “controtempo” (backbeat syncopation) as a beat that occurs when there should be a pause. An event that happens unexpectedly, where there should actually be linearity and regularity.
This is exactly what happens when we have a setback in life.

To practice Italian this week we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

10 consigli per vedere film in italiano (10 tips on watching movies in Italian)


Una frase famosa dice: “ci sono state date due orecchie ma una sola bocca, perché ascoltare è doppiamente difficile rispetto a parlare!”
Cosa pensi? Sei d’accordo?
Sei uno di quegli studenti che conoscono abbastanza bene la grammatica e capiscono l’italiano scritto, ma hanno ancora problemi con la comprensione dell’italiano parlato?

To practice Italian this week we invite you to watch…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a mirar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Buon San Valentino ! (Happy Valentine’s Day)

Il 14 febbraio è il giorno di San Valentino. In Italia abbiamo cinque famosi ”Valentino”. Il più in voga è Valentino Rossi, campione mondiale di motoGP, considerato uno dei migliori piloti nella storia del motociclismo. Il più famoso è senza dubbio Valentino, (l’Ultimo Imperatore!), stilista di fama internazionale. Andando indietro nel tempo abbiamo Rodolfo Valentino…

February 14 is Valentine’s Day. In Italy we have five famous ”Valentino”… The coolest one is Valentino Rossi, motoGP world champion, considered one of the most successful motorcycle racers of all time. Undoubtedly the most famous is Valentino, (the Last Emperor!), world renowned fashion designer. Going back in time we have Rodolfo Valentino…

To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Pictures from Wikipedia

Incipit. Leggi tanti libri? (Incipit. Do you read many books?)

La parola “incipit” deriva dal verbo latino “incipĕre” che vuol dire “incominciare”. Comunemente, l’incipit denota le parole iniziali di un libro. L’incipit è ciò che ci attira e incuriosisce e ci fa dire “voglio continuare a leggere questo libro”.
Ti piace leggere?
Leggi tanti libri?
Conosci la letteratura italiana?

The word “incipit” comes from the Latin verb “incipĕre” which means “to begin”. Commonly, the incipit denotes the opening words of a book. The incipit is what attracts and intrigues us and makes us say “I want to continue reading this book”.
Do you like reading?
Do you read many books?
Do you know Italian literature?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y probar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture courtesy of Guilherme Rossi from Pexels

Esercizio di ascolto – livello principiante 1 (Listening exercise – beginner 1 level)


L’italiano è una lingua molto musicale. Per migliorare la tua comprensione uditiva ti suggeriamo di “sviluppare il tuo orecchio” ascoltando gli audio, le canzoni e la lingua italiana il più possibile. Ascolta e ripeti ciò che senti.
Sei uno di quelli che si scoraggiano immediatamente quando non capiscono una frase in italiano?

The Italian language is very musical. To improve your listening skills we suggest you to “develop your ear” by listening to Italian audios, songs, and language as much as you can. Listen and repeat what you hear.
Are you one of those who get immediately discouraged when they don’t understand an Italian sentence?

To practice Italian this week we invite you to listen and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Passione per l’Italia (A passion for Italy)

Un gozzo a Recco, Liguria

La parola “filo” deriva dalla radice del verbo greco ϕιλέω, “amare”.
È diventata un suffisso o prefisso che si aggiunge ad una certa parola per indicare passione verso tutto ciò che quella parola rappresenta.
Filosofo è chi ha la passione per la “sofia”, la sapienza, la conoscenza.
Esterofilo è chi ha la passione per l’estero e tutte le cose straniere.
Italofilo è chi ha la passione per l’Italia.
Tu sei un italofilo?

The word “filo” (philo) comes from the root of the Greek verb ϕιλέω, “to love”.
It has become a suffix or prefix that is added to a certain word to indicate passion for all that that word represents.
Philosopher is someone who has a passion for “sophia”, wisdom, knowledge.
Esterophile   is someone who has a passion for all foreign things.
“Italofilo” (Italophile) is someone who has a passion for Italy.
Are you an Italophile?

To practice Italian this week we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Fumetti italiani (Italian comics)

Corto Maltese, un marinaio avventuroso

La data di nascita del fumetto italiano è considerata il 27 dicembre 1908, quando il settimanale Corriere dei Piccoli iniziò a pubblicare fumetti di origine anglosassone e statunitense e a divulgare i primi fumetti italiani.
Ti piace leggere i fumetti?

The date of birth of the Italian comics is considered to be December 27, 1908, when the weekly magazine Corriere dei Piccoli began to publish Anglo-Saxon and American comics and to divulge the first Italian comics.
Do you like reading comics?

To practice Italian this week we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española