Cyber Italian Blog – Pagina 17 – e-Learning with a Heart, In-depth Italian Lessons

Arriva la Primavera! (Spring is coming!)

Dettaglio della Primavera di Giuseppe Arcimboldo (1573)
(fonte Wikipedia)

In Italia sta fiorendo la primavera!
Per molte persone la primavera è la stagione più bella, ricca di fiori e profumi.
Giuseppe Arcimboldo, un bizzarro pittore del XVI secolo, la dipingeva in maniera eccentrica.
Ti piace la primavera?
Ti piace il quadro della Primavera di Arcimboldo?

Spring is blooming in Italy!
For many people, spring is the most beautiful season, full of flowers and scents.
Giuseppe Arcimboldo, a bizarre 16th century painter, painted it in an eccentric way.
Do you like spring?
Do you like the Spring painting by Arcimboldo?

To practice Italian this week we invite you to listen, read and sing… PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar, leer y cantar… PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

5 domande magiche (5 magic questions)

A volte la conversazione langue, non sappiamo cosa dire e l’imbarazzo cresce. Ma ci sono cinque parole “magiche” che possono animare una conversazione. Come?

Sometimes the conversation languishes, we do not know what to say and the embarrassment grows.
But there are five “magic” words that can animate a conversation.
How?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

5 consigli per praticare con le canzoni italiane (5 tips on practicing with Italian songs)

Il grande compositore d’opera Gioachino Rossini una volta disse: “datemi la lista della spesa, ed io ve la musicherò”.
A parte sfoggiare la sua abilità di creare musica dal niente, Rossini ha implicato un punto MOLTO importante: la musica aiuta la memoria.
Scrivi sempre la tua lista della spesa o la memorizzi?
Canti la lista della spesa al supermercato?
Ti dimentichi mai qualcosa che dovevi comprare?
Ti piace cantare?

The famous opera composer Gioachino Rossini once said: ‘give me a shopping list, and I’ll set it to music’.
Besides showing off his ability to create music from nothing, Rossini implied a VERY important point: music helps memory.
Do you write your shopping list or do you memorize it?
Do you sing your shopping list in the supermarket?
Do you ever forget what you had to buy?
Do you like singing?

To practice Italian this week we invite you to listen…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Image courtesy of Wikipedia

L’importanza dei saluti (The importance of greetings)

Pietro Aldi
Lo storico incontro tra Giuseppe Garibaldi e Vittorio Emanuele II (1860),
affresco del 1886 nella sala del Palazzo Pubblico di Siena

Molti anni fa in Italia, in campagna, in montagna o in mare, era comune salutare una persona anche se non la si conosceva. Solo per il fatto che si incontrava un altro essere umano, si diceva ‘buongiorno’.
Cosa pensi?
Dici ‘buongiorno’ alle persone che non conosci?
Saluti le persone con un bel sorriso?

Many years ago in Italy, in the countryside, the mountains or at sea, it was common to greet a person, even if you did not known them. Just for the fact that you met another human being, you would say ‘buongiorno’.
What do you think?
Do you say ‘good morning’ to people you don’t know?
Do you greet people with a beautiful smile?

To practice Italian this week we invite you to read and listen …
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y escuchar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

L’opera italiana (Italian opera)

Per molte persone l’opera è noiosa.
Certo, paragonata alla vita moderna, può sembrare lenta e noiosa. Ma in realtà, l’opera è molto moderna perché è uno spettacolo multimediale con testi, musica, canto, recitazione e scenografie.
È anche un ottimo esercizio per sviluppare le abilità d’ascolto e la pronuncia italiana.
Hai mai sentito un brano d’opera?
Hai mai cantato un brano d’opera?

For many people opera is boring.
Sure, compared to modern life, it can seem slow and boring. But in reality, opera is very modern because it is a multimedia show with text, music, singing, acting and scenography.
It is also a very good exercise to develop Italian listening skills and pronunciation.
Have you ever heard a passage from an opera?
Have you ever sung a passage from an opera?

To practice Italian, in this activity we invite you to read, listen and sing…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano, en esta actividad te invitamos a leer, escuchar y cantar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture from the movie Farinelli

La gatta e l’imperfetto (the cat and the imperfect)

I gatti di Roma sono famosi, quasi un simbolo della capitale. A Roma c’è addirittura “via della gatta” ma molte altre città italiane amano i gatti e ospitano grandi colonie di questi simpatici animali.
A te piacciono i gatti?
Preferisci i cani?

Roman cats are famous, almost a symbol of the capital. In Rome there is even “via della gatta” (cat street) but many other Italian cities like cats and are home to large colonies of these cute animals.
Do you like cats?
Do you prefer dogs?

To practice Italian this week we invite you to sing…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a cantar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Flash cards – Aggettivi e verbi (Adjectives and verbs)

Alcuni studenti non amano la grammatica perché la trovano difficile da capire.
Ma la grammatica è solo un mezzo che ci aiuta a parlare, nient’altro.
Ad esempio, conoscere la differenza fra aggettivi e verbi ci aiuta a creare una frase italiana comprensibile.
Tu conosci la differenza fra aggettivi e verbi?

Some students do not like grammar because they find it difficult to understand.
But the grammar is only a tool that helps us to speak, nothing else.
For example, knowing the difference between adjectives and verbs helps us to create a comprehensible Italian sentence.
Do you know the difference between adjectives and verbs?

To practice Italian this week we invite you to write and listen…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escribir y escuchar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Il cinema italiano negli USA e gli Oscar (Italian Cinema in the USA and Oscar)

Locandina del film Pane e tulipani

Negli anni passati, alcuni dei pochi film italiani che hanno ottenuto un successo di pubblico negli Stati Uniti sono stati “Nuovo Cinema Paradiso”, di Giuseppe Tornatore, “Mediterraneo”, di Gabriele Salvatores e “Il postino” diretto da Michael Radford per Massimo Troisi. Le pellicole hanno incassato al botteghino rispettivamente tredici, sei e ventitrè milioni di dollari.

In the past years, some of the few Italian movies that were successful with the American public were “Nuovo Cinema Paradiso” by Giuseppe Tornatore, “Mediterraneo” by Gabriele Salvatores and “Il Postino” directed by Michael Radford for Massimo Troisi. These movies grossed 13, 6 and 23 million dollars respectively.

To practice Italian this week we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Sartoria su misura e alta moda italiana: Sartoria Gallo (Italian Bespoke Tailoring and Haute Couture: Sartoria Gallo)

L’Italia è famosa nel mondo per la sartoria, la qualità delle stoffe, lo stile dei tagli e la moda.
In particolare per ciò che riguarda l’eleganza maschile.
Conosci le regole italiane per vestirsi bene?

Italy is world famous for tailoring, quality of fabrics, style of cuts and fashion.
In particular with regard to masculine elegance.
Do you know the Italian rules for dressing well?

To practice Italian this week we invite you to read and watch…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y mirar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Il Tuo Rinascimento (Your Renaissance)

Ritratto di giovane, Filippino Lippi, 1485
National Gallery of Art, Washington DC

Abbiamo tutti bisogno di un po’ di Rinascimento!
Bastano 8 passi per compiere un affascinante viaggio attraverso il rinascimento e rivisitare la nostra vita sotto una luce diversa.
Ti piacciono i viaggi?

We all need some Renaissance!
8 steps is all it takes to complete a fascinating journey into the Renaissance and to examine our life with a new perspective.
Do you like journeys?

To practice Italian this week we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española