Cyber Italian Blog – Pagina 13 – e-Learning with a Heart, In-depth Italian Lessons

Un Regalo per Te e i Tuoi Amici (A Gift For You and Your Friends)

image source 123rf

Happy December! Now is when we start thinking about gifts for friends and family.

As a gift for you, we are offering a 20% discount on our Tutored Courses until December 27, 2022!

To get the 20% discount for a Tutored Course SIGN UP HERE.

If you are already a member of CyberItalian, please LOG IN (so the system can recognize you), and insert the special code T2FG721 in the Signup/Renewal form in the Members area.

Also, if you wish to donate a CyberItalian Self-Study or Tutored Course to your friends, the same 20% discount applies (in the registration form, select IS THIS A GIFT? YES and INSERT the CODE T2FG721 in the “special code” field).

Act quickly, as time goes by and the offer is valid ONLY through December 27, 2022.

Enjoy the practice of the Italian language!

Your friends at CyberItalian

Io e i miei amici (My friends and I)

Quanti aggettivi nella tua lingua sono simili ad alcuni italiani? Ad esempio: “nervoso, curioso, intellettuale…”
Certe parole ci fanno capire quanto i popoli siano “interrelati” gli uni con gli altri. Siamo “amici” anche senza saperlo.
Hai tanti amici tu?

How many adjectives in your language are similar to the Italian ones? For example: “nervoso, curioso, intellettuale…” (nervous, curious, intellectual…)
Some words make us realize how populations are “interrelated” with each other. We are “friends” even without knowing it.
Do you have many friends?

To practice Italian, in this activity we invite you to listen and play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano, en esta actividad te invitamos a escuchar y jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source 123rf

La sveglia di Fantozzi (The waking up of Fantozzi)

Il suono della sveglia la mattina, il lavoro che impone i suoi ritmi nella nostra giornata, il capufficio, i colleghi, i professori, lo studio… la fretta per arrivare in orario…
Grandi tematiche e fatiche con cui a volte ci si deve confrontare.
Ti dà fastidio il suono della sveglia la mattina?

The sound of the alarm clock in the morning, the work that imposes its rhythms on our day, the boss, colleagues, teachers, study… the rush to arrive on time…
Great themes and hardships which we have to deal with sometimes.
Does the sound of the alarm clock in the morning bother you?

To practice Italian this week we invite you to watch…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a mirar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Parole italiane nelle altre lingue (Italian words in other languages)

Siamo interrelati, parte dello stesso Universo,
e spesso usiamo parole simili

Alcune parole hanno un suono simile in diverse lingue. Ad esempio la parola italiana “mamma” deriva dal latino “mamma” ed è “mom” in inglese, “mamá” in spagnolo, “mama” in tedesco, “mama” in russo, “māmā” in cinese, “maman” in francese…
Questo ci fa capire quanto tutti noi siamo “interrelati”, parte dello stesso Universo.
Quante “parole italiane” esistono nella tua lingua?

Some words have a similar sound in different languages. For example, the Italian word “mamma” derives from the Latin “mamma” and it is “mom” in English, “mamá” in Spanish, “mama” in German, “mama” in Russian, “māmā” in Chinese, “maman” in French…
This makes us understand how much we are “interrelated”, part of the same Universe.
How many “Italian words” exist in your language?

To practice Italian this week we invite you to listen and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y probar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Scioglilingua italiani (Italian tongue-twisters)

Un gatto che fa la linguaccia!
(A cat sticking its tongue out!)

Uno scioglilingua è una frase studiata appositamente per essere difficile da pronunciare.
Spesso gli scioglilingua sono utilizzati come esercizio per lo sviluppo di una dizione agile e spedita.
Ti piacciono gli scioglilingua?
Ne sai qualcuno in italiano?

A tongue-twister is a phrase designed on purpose to be difficult to pronounce.
Tongue-twisters are often used as an exercise to develop an agile and fluent diction.
Do you like tongue-twisters?
Do you know any of them in Italian?

To practice Italian this week we invite you to read and play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Ami il pericolo? (Do you love danger?)

Halloween e altre feste ataviche evocano immagini di pericolo e paura.
Molte persone amano sfidare il pericolo e mettersi in situazioni rischiose. Il problema è che a volte creano un rischio per gli altri. Come chi guida troppo veloce.
E tu? Ami il pericolo?

Halloween and other atavic holidays evoke images of danger and fear.
Many people like to defy danger and put themselves in risky situations. The problem is that sometimes they create a risk for others. Like someone who drives too fast.
And you? Do you love danger?

To practice Italian this week we invite you to watch…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a mirar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture courtesy of Connor Danylenko on Pexels

Scrivi una poesia come Cecco (Write a poem like Cecco)

Cecco Angiolieri era un poeta toscano del XIII secolo, famoso per essere irriverente, giocoso, corrosivo e cinico.
La sua poesia S’i’ fosse foco è una delle più famose della letteratura italiana.
Ti piacciono le poesie?

Cecco Angiolieri was a Tuscan poet of the late 13th century, famous for being irreverent and funny, scathing and cynical.
His poem “S’i’ fosse foco” (If I were fire) is one of the most famous of Italian literature.
Do you like poetry?

To practice Italian this week we invite you to read, sing and write …
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer, cantar y escribir …
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Image source Wikipedia

Esercizio di ascolto – livello intermedio 2 (Listening exercise – intermediate 2 level)

L’italiano è una lingua molto musicale. Per migliorare la tua comprensione auditiva ti suggeriamo di “sviluppare il tuo orecchio” ascoltando gli audio, le canzoni e la lingua italiana il più possibile. Ascolta e ripeti ciò che senti.
Sei uno di quelli che si scoraggiano immediatamente quando non capiscono una frase in italiano?

The Italian language is very musical. To improve your listening skills we suggest you “develop your ear” by listening to Italian audios, songs, and language as much as you can. Listen and repeat what you hear.
Are you one of those who get immediately discouraged when they don’t understand an Italian sentence?

To practice Italian this week we invite you to listen and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Pasta troppo costosa? (Overpriced pasta?)

In Italia ci sono molte varietà di pasta, non solo per le forme e grandezze, ma anche per la qualità. I prezzi variano di conseguenza.
Sai riconoscere una pasta di alta qualità?

In Italy there are many varieties of pasta, not only for shapes and sizes, but also for quality. Prices vary accordingly.
Can you recognize a high-quality pasta?

To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española