Utiliza los botones de control de audio para escuchar el diálogo. Disminuye la velocidad del audio si lo necesitas (haz clic en el caracol). Si quieres practicar tu pronunciación, graba tu voz mientras repites cada oración.

 

Si quieres, descarga el audio de la lección:

Glossarietto (para una búsqueda más amplia utilizar el diccionario en línea)
compositori	compositores
più famosi del mondo	más famosos del mundo
piacere della conoscenza	mucho gusto
allora	entonces
l'opera vi piace?	¿les gusta la ópera?
devo dire che	tengo que decir que
cosa dici?	¿qué dices?
risata	risa
fai bene	haces bien
ora	ahora
età	edad
sei abituato	estás acostumbrado
mezzi	instrumentos, medios
multimediali	multimedia
veloci	veloces
diversa	diversa
è nata	nació
inizi	inicios
paragonata	comparada
vita	vida
sembrare	parecer
lenta	lenta
infatti	en realidad
però	sin embargo, pero
spettacolo	espectáculo
contiene (irr. v., contenere)	contiene (contener)
testi	textos
musica	música
canto	canto
recitazione	actuación
messa in scena	puesta en escena
scenografia	escenografía
pubblico	público
capire	comprender
quindi	entonces
oppure	o
numerose	numerosas, muchas
consiglio	recomiendo, aconsejo
più facile di altre	más fáciles que otras
divertente	divertida
cosiddetta	llamadas
opera buffa	ópera cómica
seria	seria
eroi	héroes
romanticismo	romanticismo
mitologia	mitología
rappresenta	representa
dramma	drama
esistenza	existencia
semplici	simple
ironia	ironía
commedia	comedia
quotidiana	cotidiana
comunque	de todas maneras, a propósito
a proposito di	con respecto a, hablando de
momento	momento
ovvio	obvio (por supuesto)
l'opera è più interessante del cinema	la ópera es más interesante que el cine

Nel livello Principianti del nostro corso di italiano, Pino (Pinocchio, un personaggio tradizionale della cultura italiana), realizza che i suoi "buoni amici" (il Gatto e la Volpe) non sono veramente buoni amici.

Ma dopotutto, cos'è l'amicizia?

In questo livello Intermedio, Pino e il Grillo Parlante fanno un viaggio in Italia per incontrare personaggi famosi (Rossini, Fellini, Michelangelo, Leonardo...) e chiedere a ciascuno cosa è l'amicizia.

 

Pino e il Grillo sono a Milano, in Piazza della Scala, insieme a Gioachino Rossini, il famoso musicista e compositore d'Opera.

 

 

Grillo: (fa le presentazioni) Pino, questo signore è Gioachino Rossini, uno dei compositori d'opera più famosi del mondo. Io sono il Professor Grillo e questo è Pino.

 

( opcional )

 

Rossini: Piacere della conoscenza. Allora l'opera vi piace?

 

()

 

Pino: Be' io sinceramente devo dire che non capisco l'opera e dormo sempre quando cantano.

 

()

 

Grillo: He, Pino, ma cosa dici?!

 

()

 

Rossini: (risata) Pino! Hai ragione, se un'opera è noiosa fai bene a dormire! Ma ora ascolta: tu, come tutti i ragazzi della tua età, sei abituato alla televisione, al cinema e al computer: tutti mezzi multimediali e veloci. L'opera è diversa. È nata in Italia agli inizi del 1600 e, paragonata alla vita del 2000, può sembrare lenta e noiosa. Ma in realtà l'opera è anche molto moderna perché è uno spettacolo multimediale. Contiene testi, musica, canto, ballo, recitazione e scenografie. I cantanti devono essere bravi anche a recitare. Il pubblico deve capire il significato dei testi cantati e amare l'ascolto della musica.

 

()

 

Pino: Quindi cosa devo fare?

 

()

 

Rossini: Ascolta diverse opere, oppure la stessa opera numerose volte. Io consiglio Il Barbiere di Siviglia perché è più facile di altre e perché amo l'opera divertente, la cosiddetta "opera buffa".

 

()

 

Pino: Divertente? Ma l'opera non deve essere seria?

 

()

 

Rossini: Assolutamente no! C'è l'opera "seria", che, con i suoi "eroi", il romanticismo, la storia o la mitologia, rappresenta il dramma dell'esistenza, e c'è l'opera buffa, che, con i suoi "uomini semplici" e l'ironia, rappresenta la commedia quotidiana della vita. Comunque, a proposito di quotidiano, ora devo andare a lavorare...

 

()

 

Grillo: Maestro Rossini, un momento! Pino e io siamo venuti da Lei con una domanda: "cosa è l'amicizia?"

 

()

 

Rossini: (risata) Ma è ovvio! L'amicizia è ridere insieme. Arrivederci!

 

()

 

Pino: "Per me, l'opera è più interessante del cinema. E per te?"

Tu: "Per me, l'opera è più del cinema."
(scegli un'opzione fra le seguenti e scrivila nello spazio apposito)

• noiosa
• interessante
• divertente

Escucha las guías de pronunciación, María y Franco, y graba tu respuesta.

 

 

Nel livello Principianti di CyberItalian quasi tutti i commenti e le spiegazioni sono presentati sia in italiano che in spagnolo. Durante il corso, la lingua spagnola viene gradualmente ridotta o omessa. Il nostro obiettivo è quello di "rompere l'abitudine alla traduzione" e presentare tutti i commenti e le spiegazioni in italiano.	En el nivel Principiantes, casi todos los comentarios y explicaciones se presentan tanto en italiano como en español. A lo largo del curso, el español se reduce gradualmente o se suprime. Nuestra meta es: interrumpir la costumbre de traducir y presentar todos los comentarios y explicaciones en italiano.
Immergiti completamente nella lingua italiana!	¡Disfruta la inmersión total en el idioma italiano!
Quando leggi un testo in italiano, se trovi delle frasi molto lunghe non ti scoraggiare. Cerca prima i verbi, poi il soggetto. Cerca di capire il significato generale delle frasi. Se hai problemi, puoi sempre parlarne con il Prof ("Pregunta-al-Profe").	Al leer un texto italiano, si encuentras oraciones largas, no te desalientes. Busca el verbo primero, luego el sujeto. Trata de comprender el significado general de las oraciones. Si tienes un problema, siempre puedes discutirlo con el Profe (Pregunta-al-Profe).
Ricordati di usare il glossario o il dizionario online raccomandato.	Recuerda usar el glosario o el diccionario en línea recomendado.

Meglio tardi che mai	Más vale tarde que nunca