Le preposizioni sono uno degli aspetti più illogici della lingua italiana.   Perché diciamo "vado IN campagna", ma diciamo "vado A casa"?   Perché diciamo "chiamo mia nonna" ma diciamo "telefono A mia nonna"?   Tu hai problemi con le preposizioni?	Las preposiciones constituyen uno de los aspectos más ilógicos del idioma.   ¿Por qué decimos "vado IN campagna" (me voy al campo), pero decimos "vado A casa" (me voy a casa)?   ¿Por qué decimos "chiamo mia nonna" (llamo a mi abuela) pero decimos "telefono A mia nonna" (telefoneo a mi abuela)?   ¿Tienes problemas con las preposiciones?

Abbiamo poche regole sulle preposizioni. Dopodiché, l'unico modo per impararne l'uso è praticare la lingua, consultare il dizionario (un buon dizionario indica sempre quale preposizione segue un verbo o una parola) o chiedere chiarificazioni ad un amico italiano o all'insegnante.   Qui presentiamo una lista degli usi più comuni delle preposizioni semplici.	Hay pocas reglas sobre las preposiciones. Después de todo, la única manera de aprender sus usos es mediante la práctica de la lengua, la comprobación con el diccionario (un buen diccionario siempre indica qué preposiciones se utilizan con ciertos verbos o palabras) o pedirle aclaraciones a un amigo italiano o al maestro.   Aquí está una lista de los usos más comunes de las preposiciones simples.

 

Puoi uscire con me?	con	con
Ho fiducia in Pinocchio	in	en
Vado in macchina, in treno, in aereo...	in	en
Abito in Italia (con nome di nazione; con nombres de países)	in	en
Abito a Roma (con nome di città; con nombres de ciudades)	a	en
Andiamo a scuola   Pero decimos: vado in montagna (voy a las montañas) vado in campagna (voy al campo) vado al mare (voy al mar; en este caso la preposición "a" se combina con el artículo "il") vado in ufficio (voy a la oficina)	a	a
Il diario di Pinocchio	di	de
La Divina Commedia di Dante	di	de
Sono di Roma	di	de
Pinocchio è un burattino di legno	di	de
Parliamo di storia	di	de
Per andare a scuola gira a sinistra	per	para
Il libro per te	per	para
Mi dai un regalo per il mio compleanno	per	por
Vado da Mario. Vado da un dottore (quando si va in un posto definito dal nome o dalla professione di una persona; cuando se va a un lugar definido por el nombre de una persona o por la profesión de una persona)	da	a lo de
Il libro scritto da Umberto Eco	da	por
Il treno viene da Roma	da	de
Un vestito da sera	da	para ser usado por (finalidad, intención)
Abito a Roma da due anni (per quantificare il tempo al passato; para cuantificar tiempo en el pasado)	da	desde, hace
La penna è su quel tavolo	su	sobre
Fra i tortellini e gli gnocchi preferisco gli gnocchi	fra, tra	entre
Fra due ore arriva il treno (per quantificare il tempo al futuro; para cuantificar tiempo en el futuro)	fra, tra	dentro de

 

Attenzione, alcuni verbi richiedono alcune specifiche preposizioni:	Toma nota: algunos verbos requieren una cierta preposición:

• telefonare a; "io telefono a mia madre" (llamo a mi mamá)
• insegnare a; "insegno ai bambini; insegno a parlare italiano" (enseño a niños; enseño a hablar italiano)
• andare a; "vado a casa. Vado a trovare il mio amico" (me voy a casa; voy a visitar a mi amigo)
• aiutare a + infinito; "aiuto i bambini a fare i compiti" (ayudo a los niños a hacer los deberes)
• cominciare a + infinito; "comincia a fare freddo" (comienza a hacer frío)
• continuare a + infinito; "continua a studiare" (sigue estudiando)
• divertirsi a + infinito; "mi diverto a dare fastidio al gatto" (me divierto con fastidiar al gato)
• imparare a + infinito; "imparo ad andare in bicicletta" (aprendo a andar en bicicleta)
• iniziare a + infinito; "inizio a studiare francese" (empiezo a estudiar francés)
• riuscire a + infinito; "riesco a pattinare un po'" (logro patinar un poco)
• sorridere a + oggetto; "sorridere a qualcuno; sorrido a te" (sonreír a alguien: sonreírte)
• venire a + infinito; "vengo a trovarti" (vengo a visitarte)
• cercare di + infinito; "cerca di imparare" (trata de aprender)
• chiedere di + infinito; "ti chiedo di studiare di più" (te pido que estudies más)
• credere di + infinito; "credo di avere la febbre" (creo que tengo fiebre)
• dimenticare di + infinito; "ti dimentichi sempre di telefonare!" (siempre te olvidas de llamar)
• dire di + infinito; "la mamma dice di fare silenzio" (mamá dice que hagamos silencio)
• pensare di + infinito; "penso di studiare francese" (pienso en estudiar francés)
• ricordarsi di + infinito; "ricordati di telefonarmi" (recuerda llamarme por teléfono)
• smettere di + infinito; "smetti di fare così" (deja de hacer eso)
• suggerire di + infinito; "il professore suggerisce di studiare e fare sport" (el profesor sugiere que estudiemos y hagamos deporte)

Attenzione, alcune parole richiedono alcune specifiche preposizioni:	Toma nota: algunas palabras requieren una cierta preposición:

• lontano da; "Abito lontano da te" (vivo lejos de ti)
• vicino a; "Abito vicino a te" (vivo cerca de ti)
• prima di; "prima di dormire lavo i denti" (antes de dormir, me lavo los dientes)
• di fronte a; "abito di fronte alla scuola" (vivo frente a la escuela)
• sono felice/contento di; "sono felice di vederti; sono contento di andare al cinema" (me complace verte; me complace ir al cine).

Usa il dizionario se necessario.	Usa el diccionario si es necesario.

 

Stampa questa pagina e completa le frasi inserendo le preposizioni semplici corrette (clicca sul Pinocchio-Risposte in fondo alla pagina per il risultato).

 

1. Il professore insegna italiano _____________ molti studenti.

 

2. Il libro è _____________ questo tavolo.

 

3. Cerco _____________ imparare velocemente.

 

4. Studio italiano _____________ cinque anni.

 

5. Stasera vado _____________ Teresa.

 

6. Questo film parla _____________ una donna innamorata.

 

7. Ricorda _____________ fare la spesa.

 

8. Io inizio _____________ studiare presto.

 

9. Tu dimentichi _____________ praticare italiano ogni giorno.

 

10. Quando pensi _____________ andare _____________ Italia?

 

11. Le scarpe _____________ tennis non sono eleganti.

 

12. _____________ cucinare bene, devi amare la cucina!

 

13. Lei continua _____________ ballare tutta la notte.

 

14. Abito vicino _____________ un bel parco, ma lavoro lontano _____________ casa.

 

15. Conosco Mario _____________ molti anni.

 

16. Ricorda _____________ preparare la valigia.

 

17. Prima _____________ partire, saluta tutti.

 

18. "Gomorra" è un libro _____________ Roberto Saviano.

 

19. Il libro "Gomorra" parla _____________ mafia.

 

20. Il libro aiuta _____________ capire i problemi italiani.