Use the buttons in the audio control box to listen to the dialogue. Slow down the audio if you need (click on the snail). If you want to practice your pronunciation, record your voice as you repeat each sentence.

 

If you wish, download the audio of the lesson:

Glossarietto (for a wider search use the online dictionary)
fanciullino	little boy
mi dicono di studiare	they tell me to study
sto crescendo	I'm growing
far(e) vedere	to show
di cosa sono capace	what I'm able to do
ti suggerirei di scrivere	I suggest you to write
curriculum vitae (espressione latina)	literally 'course of life'; resume
non c'entra	it doesn't have anything to do with it
sciocchino	silly boy
data di nascita	birth date
studi	education
inviato	sent
azienda	business firm
società	company
viene esaminato	is evaluated
dopo avere ricevuto	after having received; after receiving
fare un colloquio di lavoro	to have a job interview
buttare giù	to scribble; to make a draft
battere	to type
mi vengono in mente	they come to my mind
stiamo scrivendo	we are writing
suvvia	come on; cheer up
guerra civile	civil war
condannato	sentenced
esilio	exile
bruciare vivo	to burn alive
tempi duri	difficult times
altrove	elsewhere
inferno	hell
paradiso	paradise
simbolo	symbol
riferimento storico	historical reference
difficile da capire	hard to understand
concentrarsi	to concentrate
basta vivere	it is enough to live
su!	come on!

Pino vorrebbe trovare un lavoro e diventare ricco e famoso. Durante una passeggiata incontra Dante Alighieri e iniziano a parlare.

(Attenzione, nel dialogo Dante ha un leggero accento toscano).

 

 

Dante: Ehi, fanciullino, come mai sei triste?

 

( optional )

 

Pino: Non sono triste. Ma chi sei?

 

()

 

Dante: Come non mi riconosci? Sono Dante Alighieri.

 

()

 

Pino: Ah, Dante, certo! Non sono triste. Sono semplicemente stufo di sentirmi ripetere da tutti che sono solo un ragazzo e non so fare niente. Mi dicono di studiare...ma io sto crescendo e voglio lavorare. Voglio far vedere a tutti di cosa sono capace. Diventerò ricco e famoso. Solo che...eh, veramente... non so che lavoro potrei fare.

 

()

 

Dante: Intanto io,come primo passo, ti suggerirei di scrivere un curriculum vitae. Lo hai già scritto?

 

()

 

Pino: Il che? No, non l'ho scritto. Io non so parlare il latino.

 

()

 

Dante: Il latino non c'entra, sciocchino! Il curriculum vitae è il documento in cui scrivi la tua data di nascita, il tuo indirizzo, i tuoi studi e le tue esperienze di lavoro. Il curriculum poi deve essere inviato ad aziende e società dove viene esaminato da una persona incaricata di ricercare nuovi impiegati. Se dopo avere ricevuto il tuo curriculum qualcuno ti chiama, potrai fare un colloquio di lavoro.

 

()

 

Pino Ah! Ho capito! Ma io non so come scrivere il curriculum. Mi può aiutare lei?

 

()

 

Dante: Va bene Pino. Tieni: carta e penna; sediamoci qui e buttiamo giù il tuo curriculum. Poi lo batterai al computer; è importante presentarlo bene. Mi stai seguendo?

 

()

 

Pino: (distratto) Cosa? Si certo. Ma lei gira sempre con carta e penna? (ride)

 

()

 

Dante: Si, cosa c'è di strano? È il mio taccuino da viaggio per quando mi vengono in mente dei versi e li devo assolutamente scrivere. Ma ora non ti distrarre. Stiamo scrivendo il tuo curriculum vitae. Dimmi: cosa sai fare?

 

()

 

Pino: Boh.

 

()

 

Dante: Cosa significa "Boh"?

 

()

 

Pino: Come cosa sign..ah, si, ai suoi tempi non si usava questa espressione. Significa "non lo so".

 

()

 

Dante: Dai, ci sarà pure qualcosa che sai fare!

 

()

 

Pino: Eh, Signor Dante... non saprei. Sono solo un ragazzo e non ho neanche finito la scuola. Cosa posso saper fare? Lei invece è famoso. Non è difficile per lei dire cosa sa fare e scrivere un bel curriculum. Ma io... niente. (scoraggiato)

 

()

 

Dante: Suvvia Pino, scoraggiarsi non serve a niente. Neanche io ho avuto una vita facile. Prima di diventare famoso, nel 1301 a Firenze c'è stata una violenta guerra civile. Condannato all'esilio, mi hanno detto: "se torni a Firenze, ti bruciamo vivo!" Erano tempi duri allora, e io ho dovuto ricostruirmi una vita altrove. È stato difficile, ma niente mi ha mai fermato Pino, perché la vita è un viaggio. Un viaggio attraverso cose brutte e cose belle. E così, in esilio, io ho scritto la mia opera più famosa, La Commedia, un viaggio dall'inferno al paradiso.

 

()

 

Pino: Ah, La Divina Commedia! Com'è difficile leggerla però Signor Dante. È piena di simboli e riferimenti storici che non si capiscono.

 

()

 

Dante: ah ah, lo so Pino. Comunque ora non pensarci e concentrati sul tuo curriculum. Dai scriviamo!

 

()

 

Pino: Va bene. Ma aspetti, giusto un'altra cosa: secondo Lei, cosa dovrei fare per diventare ricco e famoso?

 

()

 

Dante: Ricco e famoso? Be' non ne sono sicuro. Di certo per diventare famoso basta vivere nel 1300 e scrivere La Divina Commedia! Ma tu sei arrivato tardi per quello. E ora concentrati sul tuo curriculum, dai!

 

()

 

 

Il Curriculum Vitae di Pino:

 

 

Pino: "Mi piace mangiare. E a te?"

Tu: "Mi piace !"
(Inserisci una delle seguenti opzioni)

• mangiare
• fare sport
• ballare
• leggere
• riposare
• chiacchierare
• nuotare

Ascolta le Guide alla Pronuncia, Maria e Franco, e registra la tua risposta.

 

 

Pino: "Io mi rilasso nuotando. E tu?"

Tu: "Io mi rilasso !"
(Inserisci una delle seguenti opzioni)

• mangiando
• facendo sport
• ballando
• leggendo
• riposando
• chiacchierando
• nuotando

 

Pino: "Dopo avere nuotato, io sono felice. E tu?"

Tu: "Dopo avere , io sono felice."
(Inserisci una delle seguenti opzioni)

• mangiato
• fatto sport
• ballato
• letto
• riposato
• chiacchierato
• nuotato

 

Nel livello Principianti di CyberItalian, gli studenti apprendono gli elementi di base della lingua italiana; imparano a esprimersi con frasi brevi, semplici e descrittive.	In the CyberItalian Beginner level students learn the basic elements of Italian language; they learn to express their opinion with short, simple and descriptive sentences.
Nel livello Principianti tutte le spiegazioni sono in italiano con traduzione in inglese.	All explanations in the Beginner level are written in Italian with the English translation.
Nel livello Intermedio gli studenti apprendono degli elementi più complessi della lingua e imparano a raccontare e a esprimersi con frasi più complesse.	In the Intermediate level students learn more complex structures of the Italian language; they learn to narrate and to express their opinion with more complex sentences.
Nel livello Intermedio iniziamo ad omettere la traduzione in inglese di alcuni testi italiani.	In the Intermediate level we begin to omit the English translation of some Italian texts.
Nel livello Avanzato gli studenti completano lo studio delle strutture della lingua italiana. Inoltre "perfezionano" l'uso della lingua italiana scegliendo il modo migliore con cui esprimersi e dare enfasi ad una frase.	In the Advanced level students complete their study of the Italian language structures. They also learn how to "refine" their use of Italian language by choosing the best way to express their opinion and to place emphasys in a sentence.
Il livello Avanzato non presenta traduzioni in inglese (a parte quella qui a fianco). Il Glossario e il Glossarietto verranno pubblicati solo fino alla lezione 24. Lo scopo di questo corso è che gli studenti diventino indipendenti nell'ascolto e lettura della lingua italiana e non si affidino alla presenza costante di una traduzione. Quando possibile, raccomandiamo che gli studenti avanzati utilizzino solo la versione italiana di un dizionario.	The Advanced level does not present any English translation (besides this one.) The Glossario and Glossarietto will be published only until lesson 24. The aim of this course is to have students become independent in the reading and listening of the Italian language, without relying on the constant presence of a translation. When possible, we recommend that the advanced students use only the Italian version of a dictionary.

Nessuno è profeta in patria