La festa della Befana in Italia è una tradizione popolare. L'espressione idiomatica "credere alla Befana" significa "essere ingenui, credere a qualcosa che ci hanno raccontato senza verificarla".
Tu credi alla Befana? |
La fiesta de la Befana en Italia es una tradición popular. La expresión idiomática "creer en la Befana" significa "ser ingenuo, creer en algo que no has verificado".
¿Crees en la Befana? |
|---|
Credi alla Befana?
Compartir esta actividad:
La Befana è una vecchia signora che infila dolcetti per i bambini in una calza.
Secondo alcuni la parola "befana" è una distorsione della parola greca "epifania".
L'epifania è una ricorrenza religiosa che celebra l'arrivo dei re Magi al cospetto di Gesù Bambino.
Un proverbio italiano dice: "Epifania che tutte le feste si porta via", perché il 6 gennaio, giorno della Befana e dell'Epifania, si chiudono le festività natalizie e quelle del nuovo anno.
Leggi la leggenda seguente e canta la canzone della Befana.
"Secondo una versione "cristianizzata" di una leggenda risalente intorno al XII secolo, i Re Magi, diretti a Betlemme per portare i doni a Gesù Bambino, non riuscendo a trovare la strada, chiesero informazioni ad una signora anziana. Malgrado le loro insistenze, affinché li seguisse per far visita al piccolo, la donna non uscì di casa per accompagnarli. In seguito, pentita di non essere andata con loro, dopo aver preparato un cesto di dolci, uscì di casa e si mise a cercarli, senza riuscirci. Così si fermò ad ogni casa che trovava lungo il cammino, donando dolciumi ai bambini che incontrava, nella speranza che uno di essi fosse il piccolo Gesù. Da allora girerebbe per il mondo, facendo regali a tutti i bambini, per farsi perdonare" (fonte Wikipedia.org)
Canta la canzone della Befana per praticare la tua pronuncia italiana! |
La Befana es una vieja señora que deja dulces y caramelos para niños en un calcetín.
Según algunas personas la palabra "befana" es una distorsión de la palabra griega "epifanía".
La Epifanía es una fiesta religiosa que conmemora la llegada de los Reyes Magos en presencia del Niño Jesús.
Un proverbio italiano dice: "Epifanía que quita todas las fiestas", porque el 6 de enero, día de la Befana y de la Epifanía, terminan las fiestas navideñas y las del año nuevo.
Lee la siguiente leyenda y canta la canción de la Befana.
"Según el cuento popular "cristianizado", los Reyes Magos, de camino a Belén para llevar sus presentes al Niño Jesús, al no conseguir encontrar el camino correcto, pidieron ayuda a una anciana. Esta los atendió y les regaló dulces entonces estos pidieron que los acompañara en la búsqueda del niño Jesús. A pesar de la insistencia de estos para que les siguiese en su visita al pequeño, la mujer no salió de casa para acompañarlos. Más tarde, al arrepentirse de no haber ido con ellos, y tras preparar un cesto con dulces, salió de casa y se puso a buscarlos, sin conseguirlo. De esta forma se paró en cada casa que encontraba a lo largo del camino, dando chucherías a los niños que encontraba, con la esperanza de que alguno de ellos fuese el pequeño Jesús. Desde entonces vagaría por el mundo haciendo regalos a todos los niños para hacerse perdonar." (fuente Wikipedia.org)
¡Canta la canción de la Befana para practicar tu pronunciación italiana! |
|---|
Este video es un material de referencia adicional y no es propiedad de CyberItalian.
Si tienes algún problema para verlo, por favor avísanos. ¡Gracias!