| In Italia, mostrare le proprie emozioni è considerato un comportamento naturale ed è socialmente accettato (a patto che non sia offensivo per gli altri).
E' comune fra gli amici abbracciarsi con affetto, camminare prendendosi sottobraccio e parlare di cose personali.
E tu? Esprimi le tue emozioni? Mostri il tuo affetto agli amici e alle persone che ami? Parli di cose personali con gli amici più cari? |
En Italia, mostrar las emociones personales es considerado un comportamiento natural y es socialmente aceptado (siempre que no sea ofensivo para otros).
Es común abrazarse cariñosamente entre amigos, caminar brazo en brazo y hablar de asuntos personales.
¿Y tú? ¿Expresas tus emociones? ¿Muestras tu afecto a tus amigos y personas que amas? ¿Hablas de cosas personales con tus amigos más cercanos? |
|---|
Avere la possibilità di esprimere le proprie emozioni molto spesso aiuta ad avere fiducia in se stessi.
Tuttavia, esprimere le proprie emozioni non vuol dire che i confini fra ciò che è appropriato o meno vengano cancellati. In questo senso, la lingua italiana ci aiuta: possiamo esprimere emozioni (positive o negative) e con l'approccio formale o informale (dando del Lei o del tu) possiamo "regolare la distanza" dalle persone a cui ci rivolgiamo. |
|---|
Per ripassare l'uso dell'approccio formale completa il seguente esercizio.
Usa il dizionario se necessario. |
|---|
1. Rivedi l'approccio formale.
2. Cambia le frasi dall'informale al formale o dal formale all'informale, come necessario (clicca sul Pinocchio-Risposte in fondo alla pagina per il risultato).
- Maria, io La amo.
- Signora Bianchi, tu sei sempre gentilissima e affettuosa.
- Dammi la penna, mi hai stancato, tu mi fai sempre sparire tutto dalla scrivania!
- Roberto, Le voglio molto bene.
- Vorrei poterti parlare sinceramente.
- Tu sei una brava persona ma per questo lavoro non sei adatto.
- Tu porta tutti i tuoi documenti così possiamo verificarli.
- Vorrei poter stare con Lei per sempre.
- Amore mio, io La amo.
- Signor Rossi, tu sei l'uomo più signorile che io conosca.
"Clicca" su Pinocchio-Risposte:
per le risposte