Per aiutarti ad imparare la lingua e migliorare la tua comprensione della cultura e dello stile di vita italiani, CyberItalian ha rivisitato la storia di Collodi e ha aggiornato tutti gli audio del sito. La "Storia di un Pinocchio moderno" ti aiuterà ad imparare la lingua e ad esplorare le diverse sfide dell'apprendimento.
Sei pronto a Probare i nuovi audio?! |
Para ayudarte a aprender el idioma y la cultura italiana, CyberItalian ha revisado el cuento de Collodi y ha actualizado todos los audios en su sitio web. La "Historia de un Pinocho moderno", te ayudará a aprender el idioma y a explorar la vida y los diferentes desafíos de aprendizaje.
¿Estás listo para probar los nuevos audios? |
|---|
Un Pinocchio moderno
Compartir esta actividad:
Pinocchio è un personaggio creato nel 1881 dallo scrittore italiano Carlo Collodi. Il libro "Le avventure di Pinocchio" è uno dei più famosi in Italia.
Da quando Pinocchio è nato, nel 1881, la sua immagine è stata usata, riusata ed reinterpretata da molti autori e artisti. |
"Pinocchio" es un personaje creado en 1881 por el escritor italiano Carlo Collodi. El libro "Las aventuras de Pinocho" es uno de los más famosos en Italia.
Desde cuando Pinocho nació, en 1881, su imagen fue utilizada, reutilizada y reinterpretada por muchos autores y artistas. |
|---|
Pinocchio di Enrico Mazzanti (illustratore 1850-1910)
Pinocchio secondo il Futurismo
(un movimento italiano culturale e artistico del XX secolo)
Pinocchio di Walt Disney
Un burattino di nome Pinocchio di Cenci
Gli attori Andrea Balestri e Nino Manfredi come Pinocchio e Geppetto
nel film di Comencini Le avventure di Pinocchio
L'attore e regista Roberto Benigni come Pinocchio
nella sua versione del film Pinocchio
Ma Pinocchio è più che un burattino: è un'anima inquieta che rappresenta l'idea della "crescita personale" a tutti i livelli (compresi l'intellettuale e l'emotivo).
La crescita personale è un fattore molto importante in ogni processo di apprendimento.
Attraverso "La storia di un Pinocchio moderno", i corsi di CyberItalian aiutano gli studenti ad imparare la lingua e la cultura italiana, ad esplorare la propria vita e le diverse sfide dell'apprendimento. |
Pero Pinocho es más que una marioneta: él es un alma inquieta que representa la idea de "crecimiento personal" en todos los niveles (incluydos el intelectual y emocional).
El crecimiento personal es un factor muy importante en cualquier proceso de aprendizaje.
A través de la "Historia de un Pinocho moderno", los cursos de CyberItalian ayudan a los estudiantes a aprender el idioma y la cultura italiana, y a explorar la vida y los desafíos de aprendizaje. |
|---|
Estratti di alcuni dialoghi delle Lezioni Principianti. Cosa dicono i personaggi? |
Extractos de unos diálogos desde las Lecciones principiantes. ¿Qué están diciendo los personajes? |
|---|
Utiliza los botones que controlan el audio para escuchar el diálogo. Escúcha el audio y repite las oraciones. Graba tu voz haciendo clic en "Registratore". Compara tu grabación con el audio original.
Glosarito (para una búsqueda más amplia utilizar el diccionario en línea) |
|
| ciao | hola; hasta luego |
| io sono | yo soy |
| Pino | en general apodo para Giuseppino (pequeño José), en este caso para Pinocho |
| per | por, para |
| gli amici | los amigos |
| e | y |
| tu | tú |
| chi? | ¿quién? |
| sei | eres |
| buongiorno | buenos días |
| Grillo Parlante | Grillo Hablante (mono sabio) |
| Lei | Ella |
| chi è? | ¿Quién es? |
| piacere | mucho gusto |
Un Pino moderno e un Pinocchio classico
Pino: Io sono Pinocchio, Pino per gli amici... E tu? Chi sei?
Grillo: Buongiorno, io sono il Grillo Parlante. E Lei? Chi è?
Glosarito (para una búsqueda más amplia utilizar el diccionario en línea) |
|
| la | la |
| fata | hada |
| buono/a | bueno/a |
| una | una |
| donna | mujer |
| sereno/a | sereno/a |
| simpatico/a | simpático/a |
| capelli | pelo |
| celeste | celeste |
| un | un (masculine) |
| ragazzo | muchacho |
| bruno/a | moreno |
| silenzioso/a | silencioso/a |
| simpatico/a | simpático/a |
| forse | quizá(s) |
| un po' | un poquito |
| antipatico/a | antipático/o |
La fata buona, dal film Le Avventure di Pinocchio
di Comencini (1972)
Celeste: Ciao, io sono Celeste, la fata buona. Sono una donna serena, calma e simpatica, con i capelli celesti.
Pino: Ciao Celeste. Io sono un ragazzo bruno, alto, silenzioso, simpatico... Mah, forse un po' antipatico...
Cada vez que escuches un audio, escúchalo tantas veces como sea posible. Mientras escuches el audio, lee el texto en italiano como ejercicio de comprensión auditiva y pronunciación. Lee el texto y escucha el audio. Repite el ejercicio ¡MUCHAS veces! Luego GRABA TU VOZ mientras leas el texto en italiano en voz alta. Graba tu voz haciendo clic en "Registratore" (siempre disponible en el menu de las lecciones de CyberItalian). Compara tu grabación con el audio original.
Cursos de Auto-Estudio para estudiantes independientes: disponible online las 24 horas del día así puedes conectarte en cualquier momento y estudiar cuando quieras. Más...
Cursos con Tutor si necesitas un curso estructurado y guiado: aprende con un tutor y recibe correcciones escritas y devoluciones personalizadas. Más...
1a1 Clases Particulares elaboradas a medida y conducidas por un profesor dedicado mediante interfaz con audio. Más...
Ver lista completa de Actividades
GRATIS: Forma parte de nuestro grupo de estudiantes en Facebook y síguenos en Twitter