La lingua italiana usa il pronome femminile "Lei" per esprimere un approccio formale, sia che si parli ad una donna sia che si parli ad un uomo.
|
El idioma italiano utiliza el pronombre femenino "Lei" (Ella) para expresar una actitud formal, tanto si se habla con una mujer como con un hombre.
|
|---|
Secondo te, chi è questa donna?
Secondo Lei, chi è questa donna?
Compartir esta actividad:
La donna angelicata e l'approccio formale
| L'immagine precedente è un dettaglio della Primavera, un capolavoro dipinto intorno al 1482 dall'artista rinascimentale Sandro Botticelli. La Primavera è uno dei quadri più misteriosi del mondo, poiché rappresenta la rigogliosità della crescita primaverile ma allo stesso tempo, attraverso dei simboli, richiama ad un Amore Universale e alla Spiritualità. | La imagen de arriba es un detalle de la Primavera, una obra maestra pintada alrededor de 1482 por el artista renacentista Sandro Botticelli. La Primavera es uno de los cuadros más misteriosos del mundo, ya que representa el crecimiento exuberante de la primavera, pero al mismo tiempo, a través de símbolos, evoca el Amor Universal y la Espiritualidad. |
|---|
Primavera (o Allegoria della Primavera) di Botticelli
(clicca per ingrandimento)
| La donna al centro del dipinto è Venere, la quale in questo caso rappresenta l'amore neoplatonico, ovvero l'amore universale orientato alla conoscenza e allo spirito che trionfa sulla lussuria. | La mujer en el centro de la pintura es Venus. En este caso representa el amor neoplatónico, o sea el amor universal orientado hacia el conocimiento y el espíritu, que triunfa sobre la lujuria. |
|---|---|
| In questo dipinto Venere ci ricorda la "donna angelicata", una rappresentazione della donna tipica del Dolce Stil Novo nel XIII secolo, in cui la donna era considerata come un "angelo" o un "tramite verso Dio". L'elemento femminile era considerato ricco di potenzialità e ''venerabile''. |
En este cuadro Venus nos recuerda "la donna angelicata", una representación de la mujer típica del Dolce Stil Novo en el siglo XIII, donde la mujer estaba considerada como un "ángel" o como "un puente hacia Dios". El elemento femenino estaba considerado lleno de potencialidad y "venerable". |
| Dunque nella lingua italiana il ruolo del femminile "Lei", per esprimere un approccio formale, è altamente rispettoso. Il "Lei" inferisce che la persona a cui parliamo meriti una considerazione altissima o speciale. |
Así que en la lengua italiana el rol del femenino "Lei", para expresar una actitud formal, es muy respetuoso. La forma "Lei" asume que la persona con quién estamos hablando merece una consideración especial o superior. |
Nel medioevo era comune l'uso del "voi" per esprimere un approccio formale. Mussolini, durante il fascismo, ordinò che gli italiani usassero nuovamente il "voi", poiché era un'espressione più virile. Tuttavia la forma "Lei" prevalse ed è ora l'approccio formale nell'italiano standard. La forma "voi" è a volte usata in alcune regioni italiane, principalmente al sud.
Ora pratica l'approccio formale con alcuni esercizi. Ricorda che con l'approccio formale ci spostiamo dal "tu" al "Lei" e tutto il resto cambia di conseguenza (ad esempio il verbo cambia alla terza persona singolare).
Tu hai domande? (Informale) Lei ha domande? (Formale) |
En la Edad Media era común el uso de "voi" para expresar una actitud formal. Mussolini, durante el fascismo, ordenó que los italianos utilizaran "voi" de nuevo, ya que era una expresión más viril. Sin embargo,"Lei" es la forma que prevaleció y ahora es el estándar italiano de una actitud formal. La forma "voi" se utiliza a veces en algunas regiones italianas, sobre todo en el Sur.
Ahora practica la actitud formal con algunos ejercicios. Recuerda que con la actitud formal tenemos que pasar de "tu" a "Lei" y todo lo demás cambia en consecuencia (por ejemplo, el verbo cambia a la tercera persona del singular).
"Hai domande tu?" (¿Tienes preguntas? Informal) "Ha domande Lei?" (¿Tiene preguntas? Formal) |
| Usa il dizionario se necessario. | Usa el diccionario si necesario. |
|---|
1. Rivedi l'approccio formale.
;){kind=link}
3. Cambia le frasi dall'informale al formale (clicca sul Pinocchio-Risposte in fondo alla pagina per il risultato).
Esercizio 1
| Glossarietto | |
| dare del Lei | hablar de una manera formal |
| dare del tu | hablar de una manera informal |
- Tu sei andato a Roma?
- Mario, hai comprato il giornale?
- Tu mangi sempre troppi gelati.
- Angela, hai telefonato al dottore?
- Non devi bere troppa Coca Cola.
- Tu sei partita presto.
- Ciao, come stai?
- Quanti libri hai?
- Tu cosa desideri?
- Qual è il tuo indirizzo?
Esercizio 2
- Tua mamma come sta?
- Vuoi un caffè?
- Qual è il tuo numero di telefono?
- Tu hai una bella macchina.
- Tu hai comprato un libro interessante.
- Quando torni da Milano?
- Desideri altro?
- I tuoi cani sono bravi.
- Hai visto la tua vicina di casa ieri? Conosci bene la tua vicina?
- Quanto tempo rimani in vacanza?
Esercizio 3
La società italiana è molto gerarchica. Bisognerebbe avere un approccio formale con qualsiasi persona non si conosca bene (un cliente, un venditore, un insegnante, un professore, qualcuno con una ''più alta posizione gerarchica''...). E il tuo paese? È molto gerarchico? L'idea di un ''approccio formale" e di "mostrare rispetto'' ti disturba? Perché? |
La sociedad italiana es muy jerárquica. Deberías tener una actitud formal con cualquier persona con la que no estás muy familiarizado (un cliente, un vendedor, un maestro, un profesor, una persona mayor, alguien con una posición de mayor jerarquía...). ¿Qué pasa en tu país? ¿Es muy jerárquico? ¿Cómo muestras un enfoque formal o una "actitud de respeto" en tu país? ¿La idea de una "actitud formal" y de "mostrar respeto" te molesta? ¿Por qué?
|
|---|
"Clicca" su Pinocchio-Risposte:
per le risposte