| Puoi imparare qualcosa sugli articoli italiani e su te stesso (o te stessa) osservando un quadro italiano? Vediamo! | ¿Puedes aprender algo sobre los artículos italianos y sobre tí mismo mediante la observación de una pintura italiana? Vamos a ver! |
|---|
Annunciata, Antonello da Messina, 1475 circa
Compartir esta actividad:
L'Annunciata e gli articoli
| L'Annunciata raffigura il momento in cui, come racconta il Vangelo, a Maria viene annunciato che darà alla luce il bambino Gesù. | ''L'Annunciata" (La Anunciada) representa el momento en el que, como narra el Evangelio, el arcángel Gabriel anuncia a María que va a dar a luz el niño Jesús. |
|---|---|
| Osserva i seguenti dipinti, come comunemente veniva mostrato il momento dell'Annunciazione: l'angelo era a sinistra, spesso offriva il giglio della purezza, e Maria stava a destra, a volte in preghiera, a volte in accettazione, a volte spaventata. | Observa las siguientes pinturas. Así es como la Anunciación se representaba comúnmente: el ángel estaba de pie a la izquierda, a menudo ofreciendo el lirio de la pureza, y María estaba de pie a la derecha, a veces en oración, a veces en aceptación, a veces con miedo. |
Annunciazione di Leonardo |
Annunciazione di Simone Martini |
Annunciazione di Frate Angelico |
Annunciazione di Frate Angelico |
Annunciazione di Botticelli |
Annunciazione di Antoniazzo Romano |
| Il Vangelo racconta che all'inizio Maria fu spaventata dalla notizia che l'Angelo Gabriele le diede, e la rifiutò. Tuttavia, subito dopo l'accettò. | El Evangelio narra que al principio María se asustó por las noticias que el Angel Gabriel le dio, rechazándolas. Sin embargo, las aceptó
rápidamente. |
|---|---|
| La grande intuizione di Antonello da Messina è stata quella di focalizzare il suo dipinto sull'individuo, la donna, e sulla sua reazione a ciò che succedeva. | La gran intuición de Antonello da Messina es que ha centrado su obra en el individuo, la mujer, y en su reacción a lo que estaba sucediendo. |
Ora, questo è esattamente il ruolo che gli articoli determinativi hanno nella frase: focalizzano l'attenzione sull'individuo. Sull'essenza speciale che ogni persona o cosa possiede. Ricorda: gli italiani non vanno semplicemente fuori a mangiare ''pizza''. Vanno fuori a mangiare ''LA pizza''. È sempre ''pizza'' ma include anche tutto ciò che rappresenta: i pomodori maturi cresciuti sotto il sole caldo, il contadino che ha piantato e raccolto il grano, il pizzaiolo che prepara l'impasto e lo cuoce nel forno a legna...
Il paradosso è che in alcune regioni italiane l'articolo si usa anche di fronte ai nomi propri: il Roberto, la Maria, il Giovanni... Un uso interessante, no?!
Ora controlla lo schema e pratica gli articoli determinativi con gli esercizi seguenti. |
Bueno, este es exactamente el objectivo de los artículos determinativos en una frase: se centran en el individuo; en la esencia especial que cada persona o cosa tiene. Recuerda: los italianos no salen simplemente para comer "pizza". Salen a comer ''LA pizza''. Sigue siendo ''pizza'', pero incluye también todo lo que representa: los tomates maduros crecidos bajo el sol caliente, el agricultor que siembra y cosecha el trigo, ''il pizzaiolo'', el hombre que prepara la masa y la cocina en el horno de leña ...
La paradoja es que en algunas regiones de Italia el artículo definido se coloca también frente a los nombres propios: il Roberto, la Maria, il Giovanni... Interesante hábito, ¿no?
Ahora, ve la tabla y practica los artículos determinativos con los siguients ejercicios. |
|---|
Quando gli Italiani usano l'articolo |
Quando gli Italiani NON usano l'articolo |
| Prima di un nome: il gatto, la donna, l'uomo, il libro, la casa... | Quando vogliono trasmettere una sensazione molto generica di qualcosa di indefinito: mangio pasta, vedo amici, faccio cose, leggo libri... |
Prima della professione di una persona: il dottore, il meccanico, il professore, la professoressa... |
Prima di un nome proprio*: Roberto, Maria, Stefano, Alice, Roma, Milano...
*In alcune regioni si usano gli articoli anche di fronte ai nomi di persona (il Roberto, la Maria, etc...) |
Prima di un titolo: il signore, la signora, l'onorevole... Il signore è italiano? La signora Verdi è italiana. |
Prima di un aggettivo dimostrativo (questo, quello): questa casa, questo libro, quel ragazzo, quegli amici... |
Prima dell'aggettivo possessivo: la mia casa, il mio libro, la mia macchina, il mio amico... |
prima di un aggettivo possessivo seguito da un nome di famiglia al singolare: mia madre, mio padre, mio fratello, mia sorella |
Prima delle date: il 2 giugno 1990 |
|
Prima delle ore: sono le 3, è l'una |
Prima di mezzanotte: è mezzogiorno... |
Prima dei nomi di nazioni o associazioni al plurale: gli Stati Uniti, le Nazioni Unite... |
|
Prima dei giorni della settimana per indicare un'azione abituale: la domenica studio italiano. |
Con i giorni della settimana: domenica vado in montagna. |
| Usa il dizionario se necessario. | Usa el diccionario si necesario. |
|---|
1. Rivedi l'articolo determinativo e le preposizioni articolate.
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
3. Completa le frasi con l'articolo determinativo o le preposizioni articolate (clicca sul Pinocchio-Risposte in fondo alla pagina per il risultato).
Esercizio 1
- _____________ casa
- _____________ libro
- _____________ uomo
- _____________ uomini
- _____________ studente
- _____________ zucchero
- _____________ acqua
- _____________ studenti
- _____________ ragazze
- _____________ ragazzi
Esercizio 2
- Ho visto _____________ cane (di) _____________ mia vicina correre (in) _____________ mio giardino.
- Ieri io e mio fratello abbiamo cenato (da) _____________ nonna perché _____________ nostri genitori sono andati (a) _____________ partita di calcio.
- _____________ batteria (di) _____________ mio cellulare dura (da) _____________ due (a) _____________ quattro giorni, sempre carica.
- _____________ tastiera (di) _____________ mio computer nuovo è bianca. (In) _____________ mio vecchio computer invece è nera.
- Ieri ho lasciato _____________ mio compito di matematica (su) _____________ tavolo (di) _____________ cucina. Oggi è ricoperto di briciole.
- _____________ nuova macchina di mio padre è gialla con _____________ capotta e _____________ specchietti neri.
- _____________ giorno (di) _____________ mio compleanno faccio una festa con tutti _____________ miei amici.
- Sabato scorso ho fatto _____________ visita oculistica e _____________ medico ha prescritto _____________ uso (di) _____________ occhiali da vista.
- _____________ mia vicina di casa lavora (in) _____________ mia scuola da 3 mesi.
- _____________ calciatori (di) _____________ nazionale giocano (su) _____________ campi di tutto _____________ mondo.
Esercizio 3
- _____________ cucina italiana è _____________ migliore (in) _____________ mondo.
- _____________ nazionale italiana di calcio ha vinto i mondiali (in) _____________ 2006.
- _____________ Sardegna e _____________ Sicilia sono due regioni italiane. Entrambe sono (di) _____________ isole.
- _____________ Divina Commedia, scritta da Dante Alighieri (in) _____________ Trecento è considerata uno (di) _____________ capolavori (di) _____________ letteratura mondiale.
- _____________ fiumi italiani sono più brevi rispetto a quelli europei ma sono più numerosi grazie (a) _____________ abbondanti piogge.
- In Italia _____________ rilievi montuosi occupano i ¾ (di) _____________ intera superficie. _____________ territorio restante è pianeggiante.
- _____________ capitale (di) _____________ Italia è Roma.
- _____________ arte italiana nasce (in) _____________ preistoria e, in alcuni periodi, _____________ Italia è stata _____________ paese artisticamente più (a) _____________ avanguardia d’Europa.
- _____________ cinema, inventato (da) _____________ fratelli Lumière, nasce (a) _____________ fine (di) _____________ 1800. _____________ spettacolo è un successo. _____________ genere (di) _____________ commedia nasce (in) _____________ seconda metà (di) _____________ anni ’50.
- _____________ radio è diffusa in Italia (a) _____________ fine (di) _____________ anni ’20. _____________ diverse mode di origine straniera sono diffuse solo dopo _____________ caduta (di) _____________ fascismo.
Esercizio 4
Quella sera, dopo _____________ lavoro, sono andato (a) _____________ centro commerciale. Quando sono in crisi o devo pensare ci sono due cose che solitamente faccio. Una è una passeggiata per _____________ città, _____________ altra è andare (a) _____________ supermercato, _____________ più grande che c’è, per fare _____________ "spesa non spesa". Riempio _____________ carrello con tutte _____________ cose belle e che desidero. Mi piace. Giro per _____________ supermercato con _____________ mio carrello e metto dentro: assi di legno, seghe circolari, canne da pesca, gomme per _____________ bici, tende da campeggio, elettrodomestici, vernice, cose da mangiare, vestiti da ciclista, rollerblade. Quando sono appagato mollo tutto e vado via. Poter mettere (in) _____________ carrello tutte quelle cose belle, lucide, con addosso ancora _____________ odore di nuovo mi piace. _____________ articoli di cancelleria poi, gomme-quaderni-matite-pennarelli-astucci, ricordano _____________ giorni prima di iniziare _____________ scuola.
Quelle cose sono tutte mie, finché non arrivo vicino (a) _____________ cassa. Poi, dopo _____________ gioia (di) _____________ possesso, sento _____________ felicità di risparmiare un sacco di soldi con tutte quelle cose che non ho comprato.
Addattamento da “Il giorno in più” di Fabio Volo, ed. Mondadori 2007
Esercizio 5
| E tu? Qual è la tua reazione di fronte ad una notizia che non ti piace? La rifiuti subito? L'accetti? Quanto tempo ti ci vuole per "accettare una cattiva notizia"? | ¿Y tú? ¿Cuál es tu reacción frente a noticias que no te gustan? ¿Te niegas de inmediato? ¿Aceptas? ¿Cuánto tiempo te lleva para "aceptar una mala noticia"? |
|---|
Osserva il movimento della mano destra.
Rifiuta e accetta allo stesso tempo...
"Clicca" su Pinocchio-Risposte:
per le risposte
Cursos de Auto-Estudio para estudiantes independientes: disponible online las 24 horas del día así puedes conectarte en cualquier momento y estudiar cuando quieras. Más...
Cursos con Tutor si necesitas un curso estructurado y guiado: aprende con un tutor y recibe correcciones escritas y devoluciones personalizadas. Más...
1a1 Clases Particulares elaboradas a medida y conducidas por un profesor dedicado mediante interfaz con audio. Más...
Ver lista completa de Actividades
GRATIS: Forma parte de nuestro grupo de estudiantes en Facebook y síguenos en Twitter