Per gli italiani, la maniera in cui si saluta una persona è molto importante, sia quando si arriva in un posto che quando si va via.
Qual è il tuo modo di salutare le persone?
Scorri la pagina per proseguire l'attività... |
Para los italianos, la manera de saludar a una persona es muy importante, tanto cuando llegan a un lugar como cuando se van.
¿Cuál es tu manera de saludar a la gente? ¿Sonríes y la miras a los ojos?
Desplaza la página hacia abajo para continuar con la actividad... |
|---|
Saluti italiani!
Compartir esta actividad:
In Italia, quando si incontra qualcuno, è importante guardare la persona negli occhi, possibilmente sorridere e creare un contatto (stringendo la mano, abbracciandosi oppure dandosi un bacio su ogni guancia). |
En Italia, cuando se conoce a alguien, es importante mirarle a los ojos, posiblemente sonreír y establecer contacto (dándose la mano, abrazándose o besándose en cada mejilla). |
|---|
El actor y director Roberto Benigni diciendo "ciao" al sorprendido señor Clinton,
al tiempo Presidente de los Estados Unidos.
Se è un parente o un amico, generalmente si dà un bacio su entrambe le guance. |
Si se trata de un familiar o amigo, se suele dar un beso en ambas mejillas. |
|---|---|
| Alcuni gentiluomini amano ancora "fare il baciamano". Tuttavia, questo è un gesto di galanteria leggermente snob, non è la maniera comune di salutare una donna. Se capitasse di fare il baciamano, bisogna assicurarsi di non toccare la pelle della mano con il bacio (non è considerato educato!) | A algunos caballeros les sigue gustando "besar la mano". Sin embargo, se trata de un gesto de galantería un tanto esnob, no de la forma habitual de saludar a una mujer. Si ocurre besar la mano, es necesario asegurarse de no tocar la piel de la mano con el beso (¡no se considera de buena educación!). |
| "Buongiorno, buonasera" e "arrivederci" sono saluti formali. "Ciao" (che deriva dal dialetto veneziano "sciao" - schiavo: sono tuo schiavo, sono disponibile per aiutarti) è informale, da usarsi solo con amici o persone con cui si ha molta familiarità. Attenzione, uno studente non dovrebbe dire "ciao" ad un insegnante ma l'insegnante (che ha una "posizione gerarchica" più alta) può dire "ciao" allo studente. | "Buongiorno, buonasera" (buenos días, buenas tardes) y "arrivederci" son saludos formales. "Ciao" (derivado del dialecto veneciano 'sciao' - esclavo: soy tu esclavo, estoy a tu disposición para ayudarte) es informal, debe usarse sólo con amigos o personas con las que uno está muy familiarizado. Eso sí, un alumno no debe decir "ciao" a un profesor, pero el profesor (que tiene una "posición jerárquica" superior) sí puede decir "ciao" al alumno. |
| "Addio" è un saluto molto drammatico e obsoleto. "Ave" era un antico saluto romano. "Salve" (che deriva dal latino antico "salvus" - sano: abbi una buona salute) è usato qualche volta. | "Addio" (adiós) es un saludo muy dramático y obsoleto. "Ave" era un antiguo saludo romano. "Salve" (derivado del latín antiguo "salvus" - sano: ten buena salud) se utiliza a veces. |
| "Buonanotte" è usato quando le persone vanno a dormire. | "Buonanotte" (buenas noches) se utiliza para irse a dormir. |
Ultima cosa importante: gli italiani impiegano tempo per salutare. In genere i saluti non sono fatti di fretta. Ad esempio, può capitare che, andando via da casa di amici, dopo i primi saluti ci sia una piccola conversazione, poi altri saluti, poi un'altra breve conversazione, poi ancora saluti e finalmente si va via. In questo modo, il semplice fatto di lasciare la casa di amici può richiedere anche mezz'ora o più. |
Última cosa importante: los italianos se toman sus tiempo para saludar. Por lo general, los saludos no se hacen con prisas. Por ejemplo, puede ocurrir que, al salir de casa de un amigo, después de los primeros saludos haya una breve conversación, luego más saludos, luego otra breve conversación, luego más saludos, y finalmente se sale. De este modo, simplemente salir de casa de unos amigos puede llevar hasta media hora o más. |
Interactivo: pon el ratón al principio de la línea vertical o horizontal y escribe la palabra apropiada
Orizzontali:
Un saluto formale per il mattino
Numero di baci per salutare gli amici
Da stringere nei saluti formali
Un saluto romano
La parola "ciao" deriva da questa
Un saluto usato qualche volta
Un saluto per gli amici
Verticali:
Un saluto per andare via
Un saluto drammatico e obsoleto
Un saluto formale per la sera
Un saluto per andare a dormire
Da guardare quando salutiamo
Cursos de Auto-Estudio para estudiantes independientes: disponible online las 24 horas del día así puedes conectarte en cualquier momento y estudiar cuando quieras. Más...
Cursos con Tutor si necesitas un curso estructurado y guiado: aprende con un tutor y recibe correcciones escritas y devoluciones personalizadas. Más...
1a1 Clases Particulares elaboradas a medida y conducidas por un profesor dedicado mediante interfaz con audio. Más...
Ver lista completa de Actividades
GRATIS: Forma parte de nuestro grupo de estudiantes en Facebook y síguenos en Twitter