In Italia le feste di dicembre sono legate al Natale e alla ricorrenza religiosa. Molti italiani scelgono di vivere solo la parte laica delle feste mentre altri vivono con intensità la parte spirituale. Quando arriva Natale per gli italiani il dilemma è: fare un laico albero o un religioso presepe?
E tu? Celebri le feste con laicità o spiritualità? |
En Italia las fiestas de diciembre están relacionadas con la Navidad y con la tradición religiosa. Muchos italianos eligen vivir solamente la parte laica de las festividades mientras que otros viven con intensidad la parte espiritual. En tiempos de Navidad el dilema para los italianos es: decorar un árbol laico o hacer un "presepe" espiritual?
¿Y tú? ¿Celebras las fiestas con laicismo o espiritualidad? |
|---|
Natividad napolitana
Ver ampliación
;){kind=link}
(Fuente Wikipedia)
Natividad por Il Ghirlandaio
Ver ampliación
;){kind=link}
Compartir esta actividad:
La scena della natività, "presepe" o "presepio", fa parte della tradizione italiana da molti secoli. La leggenda racconta che il presepe fu allestito per la prima volta da San Francesco nel 1223. Nel secolo XVIII il presepe trova la sua massima espressione e oggigiorno alcuni dei migliori presepi e più famosi artigiani si possono ancora trovare a Napoli, Bologna, Genova e altre parti d'Italia. |
El Portal de Belén, "presepe" o "presepio", es parte de la tradición italiana desde hace muchos siglos. El mito nos cuenta que el "presepe" fue preparado la primera vez por San Francisco en 1223. En el siglo XVIII el "presepe" llega a su máxima expresión y hoy en día podemos encontrar "i presepi" mejores y los más famosos artesanos en Napoli, Bologna, Genova y otras partes de Italia. |
|---|---|
| Gli artigiani napoletani si lamentano del fatto che non vendono più le statue del presepe come succedeva una volta. In effetti, un presepe tradizionale può essere molto costoso: la statuina di un pastore, con occhi di vetro, vestiti di stoffa, alto 50 cm, costa circa 100 Euro. | Los artisanos se quejan de que no vendon más las estatuas de Belén como los años pasados. De echo, un "presepe" tradicional puede ser muy caro: una estatua de pastor, con ojos de vidrio, ropa de tela, que mide 50 centimetros de alto, costa acerca 100 Euros |
Visita i seguenti link e scegli il presepe che preferisci!
|
Visita los siguientes enlaces y elige el "presepe"que prefieres!
Más informaciones sobre el "Presepe"
|