L'espressione italiana "abboccare all'amo" è usata in senso idiomatico quando una persona cade in un tranello o non si accorge che le stanno facendo uno scherzo. Alcuni pesci sono furbi e non abboccano all'amo, non si fanno pescare.
E tu? Abbocchi facilmente all'amo? |
La expresión italiana "abboccare all'amo" (morder el anzuelo) se utiliza en sentido idiomático cuando una persona cae en una trampa o no se da cuenta de que le están jugando una broma. Algunos peces son astutos y no muerden el anzuelo, no quedan atrapados.
¿Y tú? ¿Muerdes el anzuelo con facilidad? |
|---|
Un pesce furbetto che non abbocca all'amo!
Compartir esta actividad:
Pesce d'Aprile
Non ci sono informazioni certe sull'origine del "pesce" d'aprile, la giornata burlesca che ricorre il primo aprile. Alcune teorie fanno risalire l'usanza agli antichi romani o agli indù, in coincidenza di festività legate all'equinozio di primavera. Altre teorie lo legano al 1582 con l'adozione del calendario gregoriano e lo spostamento della data del capodanno al primo gennaio (che lasciò alcuni sprovveduti disinformati a celebrare il nuovo anno nella data sbagliata del primo aprile con conseguente ilarità di amici e parenti).
Nel video seguente, un politico italiano in occasione del primo aprile porta un pesce in parlamento per protestare ironicamente contro...
Guarda il video e cerca di capire cosa dicono. Completa il seguente test di comprensione. Troverai la soluzione cliccando sul Pinocchio-risposte qui sotto.
Usa il dizionario online se necessario. |
No hay información cierta sobre el origen del "pez de abril", el día burlesco que ocurre el 1 de abril. Algunas teorías remontan la costumbre a los antiguos romanos o a los hindúes, coincidiendo con festividades vinculadas al equinoccio de primavera. Otras teorías lo relacionan con el 1582, la adopción del calendario gregoriano y el cambio de la fecha del Año Nuevo al 1 de enero (lo que dejó algunos inexpertos desinformados celebrando el año nuevo en la fecha equivocada del 1 de abril, con la consiguiente hilaridad de amigos y familiares).
En el siguiente video, un político italiano para el 1 de abril trae un pez al parlamento para protestar irónicamente contra...
Mira el video y trata de entender lo que dicen. Completa la siguiente prueba de comprensión. Encontrarás la solución haciendo clic en el Pinocchio-risposte a continuación.
Utiliza el diccionario en línea si es necesario. |
|---|
Este video es un material de referencia adicional y no es propiedad de CyberItalian.
Si tienes algún problema para verlo, por favor avísanos. ¡Gracias!
Sul tuo quaderno, scrivi la risposta alle seguenti domande:
1) Il politico dice che il suo pesce non è cotto.
Vero o falso?
|
2) Il presidente della camera dice al politico: "rimuova quella spigola".
Vero o falso?
|
3) Il presidente della camera dice: "la richiamo formalmente. Collega Bonanno abbassi... Collega Bonanno, la richiamo per la seconda volta!"
Vero o falso?
|
4) Alla fine il presidente della camera dice al politico di cucinare il pesce.
Vero o falso?
|
"Clicca" su Pinocchio-Risposte: 
per le risposte del test di comprensione