La parola "curriculum vitae" viene dal latino e significa letteralmente "corso della vita". E' il resoconto sommario delle fasi di studio e di lavoro nella vita di una persona. In italiano comunemente si dice solo "curriculum" oppure "curricolo" (quasi obsoleto). Il curriculum viene utilizzato quando si cerca un lavoro.
Sapresti scrivere il tuo curriculum in italiano? Vuoi lavorare in Italia? Hai mai fatto un colloquio di lavoro in Italia? |
La palabra "curriculum vitae" (currículum) proviene del latín y significa literalmente "curso de la vida". Es el resumen de las fases de estudio y trabajo en la vida de una persona. En italiano solemos decir sólo "curriculum" o "curricolo" (casi obsoleto). El currículum se usa cuando se busca trabajo.
¿Podrías escribir tu currículum en italiano? ¿Quieres trabajar en Italia? ¿Has tenido alguna vez una entrevista de trabajo en Italia? |
|---|
Puoi scrivere il tuo curriculum in italiano?
Compartir esta actividad:
| Usa la tua intuizione per capire il significato generale di questa lettura. | Utiliza tu intuición para comprender el significado general de este texto. |
|---|---|
| Usa il dizionario online per cercare il significato delle parole che non conosci. | Utiliza el diccionario en línea para comprender el significado de las palabras que no conoces. |
Di seguito presentiamo il curriculum vitae di due professionisti italiani, due lettere di presentazione formali e uno schema di presentazione informale.
Dagli un'occhiata ed esegui le attività richieste.
Buon lavoro!
Antonio Rossi
Data di nascita:
10 Maggio, 1959
Indirizzo:
Via Del Babbuino 45, 10594, Roma
Tel.: (06) 789 05 48
Fax: (06) 649 90 49
Email: mrossi@gdkeu.it
Stato civile:
celibe
Studi:
1978 Diploma scientifico 58/60, Liceo Scientifico
Pascoli, Roma
1983 Laurea in Scienze Politiche 90/110,
Università La Sapienza, Roma
Esperienza di lavoro:
1985
ad oggi Responsabile Ufficio Timbri e Registri, Roma
1984 Stage presso l'Ufficio Statistica,
Roma
1985-1987 Assistente presso l'Ufficio
delle Imposte
Lingue
straniere:
Buona conoscenza dell'inglese scritto e parlato. Discreta conoscenza
del francese parlato.
Disponibilità a viaggiare.
Referenze disponibili su richiesta.
Il curriculum che hai appena visto contiene i dati del signor Antonio Rossi. Lo stato civile indica se una persona è celibe, nubile, sposata, divorziata, vedova. Può essere richiesto in alcuni documenti.
Naturalmente, ogni curriculum può essere redatto in una forma differente a seconda della personalità e professionalità di chi lo scrive e dell'indirizzo di lavoro ricercato. Guarda il curriculum seguente:
Elena Marini
Via Corsini
20, 10594, Roma
Tel. (06) 768 50 908
Fax (06) 649 90 49
marini@caitel.it
Esperienza di lavoro:
1990
ad oggi Art Director presso Pubblicità Domani,
Milano. Responsabile per il lavoro di creazione e produzione
di campagne stampa.
1987-1990 Art Director presso Imagginet,
Roma. Responsabile per il lavoro di creazione di campagne
stampa e televisive.
1985-1987 Assistente del direttore Creativo
presso PubbliK, Roma. Responsabile per la realizzazione
di proposte creative.
Studi:
1985 Corso
di Specializzazione in Comunicazione e Design
1983 Diploma di Belle Arti, Accademia d'Arte,
Bologna
Referenze disponibili su richiesta.
La signora Elena Marini ha preferito non riportare la sua data di nascita nè lo stato civile. Inoltre ha scelto di inserire le esperienze di lavoro prima dei titoli di studio, partendo dall'oggi ed elencando le date a ritroso.
Nota che in Italia, molte professioni moderne utilizzano nomi inglesi come "art director", "marketing", "public relations"...
ATTENZIONE: l'Unione Europea ha un modello standard di curriculum (Europass) per chi vuole cercare lavoro in Europa*.
Crea qui il tuo curriculum Europass!
*Per lavorare in Europa i cittadini extraeuropei devono verificare la documentazione richiesta
- seguendo le voci riportate di seguito, prepara il tuo curriculum
- seguendo lo schema delle lettere di presentazione riportate di seguito, scrivi la tua lettera di presentazione
Curriculum Vitae
Nome e Cognome:
Data di nascita:
Nazionalità:
Indirizzo:
Studi:
Lingue straniere conosciute:
Esperienza di lavoro:
Lettera di presentazione formale
- ESEMPIO 1
Elena Marini
Via Corsini
20, 10594, Roma
Tel. (06) 768 50 908
Fax (06) 649 90 49
marini@caitel.it
Roma, 08 agosto 2007
Spettabile
Direzione Pirelli
Via Mercadante 8
00198 Roma
Spettabile Direzione,
in riferimento al vostro annuncio pubblicato su "Il Messaggero" per la ricerca di un art director desidero inviare la mia domanda con allegato il Curriculum Vitae.
Ritengo di essere particolarmente adatta a ricoprire questo incarico grazie alla mia lunga esperienza lavorativa nel campo pubblicitario e alla mia conoscenza delle ultime tecniche pubblicitarie in voga in Italia, Spagna e USA.
Ulteriori informazioni e referenze sono disponibili su richiesta.
Fiduciosa che la mia domanda sarà accolta favorevolmente e che vorrete accordarmi un colloquio, rimango in attesa di un vostro riscontro e porgo i più distinti saluti,
Elena Marini
- ESEMPIO 2
Dott. Antonio Rossi
Via Del Babbuino
45, 10594, Roma
Tel.: (06) 789 05 48
Fax: (06) 649 90 49
Email: mrossi@gdkeu.it
Roma, 20 settembre 2007
Spettabile
Ufficio Poste Italiane
Piazza Verdi 40
00198 Roma
Spettabile Direzione,
sono stato informato dall'Ing. Bellini che presso la vostra sede principale si è reso disponibile un posto di responsabile alle spedizioni, per il quale desidero presentare domanda e inviarvi il Curriculum Vitae.
Ho un'ottima conoscenza di tutti i programmi di software usciti sul mercato di recente per l'ottimizzazione di posta e spedizioni.
Vi prego di rivolgervi all'Ing. Bellini, o alla presidenza della mia divisione per eventuali referenze.
In attesa di una vostra cordiale risposta, vi saluto distintamente
Dott. Antonio Rossi
Allegato: Curriculum Vitae
Scrivi una tua presentazione informale seguendo l'esempio di Umberto Eco (uno degli scrittori italiani più rinomati, autore del famoso romanzo: "Il nome della rosa"). Nota bene: questa presentazione informale di Umberto Eco è immaginaria e non si basa su asserzioni di Eco.
 LA PRESENTAZIONE DI UMBERTO ECO |
NOME E COGNOME: Sono Umberto Eco.
LUOGO DI NASCITA: Sono nato ad Alessandria (vicino a Torino).
DATA DI NASCITA: Sono nato il 5 gennaio 1932.
NAZIONALITÀ: Sono italiano.
INDIRIZZO: Abito in Via del Belbello 10, Bologna.
PROFESSIONE: Sono uno scrittore, filosofo, professore, consulente.
DESCRIZIONE FISICA: Ho gli occhi marroni, la barba, i baffi, gli occhiali, e i capelli grigi. Sono di altezza e corporatura media. Ho una faccia simpatica!
DESCRIZIONE GENERALE: Sono un intellettuale molto ironico e intelligente. Ho una memoria molto buona. Ricordo tutto quello che leggo. Ho scritto un romanzo famoso: "Il nome della rosa".
PREFERENZE: Preferisco leggere, scrivere, stare con amici, mangiare e viaggiare.
STATO CIVILE: Sono sposato e ho due figli.
PROGRAMMI: Voglio scrivere un altro romanzo. |
|
| NOME E COGNOME: |
| DATA
E LUOGO DI NASCITA: |
| NAZIONALITÀ E RESIDENZA: |
| PROFESSIONE: |
DESCRIZIONE FISICA: |
DESCRIZIONE
GENERALE: |
| PREFERENZE: |
STATO CIVILE: |
PROGRAMMI: |
