CyberItalian - Actividad: Leer, Cantar y Escribir

Actividad: Leer, Cantar y Escribir

Cecco Angiolieri era un poeta toscano della fine del XIII secolo, famoso per essere irriverente, giocoso, corrosivo e cinico. La sua poesia S'i' fosse foco è una delle più famose della letteratura italiana. Ti piacciono le poesie?	Cecco Angiolieri fue un poeta toscano de finales del siglo XIII, famoso por ser irreverente y divertido, mordaz y cínico. Su poema "S'i' fosse foco" es uno de los más famosos de la literatura italiana. ¿Te gusta la poesía?

Cecco Angiolieri era un poeta toscano della fine del XIII secolo, famoso per essere irriverente, giocoso, corrosivo e cinico.
La sua poesia S'i' fosse foco è una delle più famose della letteratura italiana.

Ti piacciono le poesie?

Cecco Angiolieri fue un poeta toscano de finales del siglo XIII, famoso por ser irreverente y divertido, mordaz y cínico.
Su poema "S'i' fosse foco" es uno de los más famosos de la literatura italiana.

¿Te gusta la poesía?

Il Matto tarocchi

Il Matto

(fonte Wikipedia)

Compartir esta actividad:

Scrivi una poesia come Cecco Angiolieri

Leggendo la poesia S'i' fosse foco vedrai che Cecco non risparmia nessuno dalla sua pesante ironia, né il padre, né la madre, né l'imperatore, né il Papa, né le donne. Anzi, l'unico che risparmia è se stesso. Leggi la poesia e canta con Fabrizio De André per praticare la tua abilità di ascolto e la tua pronuncia italiana. Nota bene: la poesia di Cecco contiene molte frasi ipotetiche della possibilità. Rivedi le frasi ipotetiche e crea una tua poesia con l'esercizio seguente.	Leyendo el poema "S'i 'fosse foco" veréis que Cecco no ahorra a nadie su pesada ironía, ni a su padre, ni a su madre, ni al emperador, ni al Papa, ni a las mujeres. De hecho, el único al que ahorra es sí mismo. Lee el poema y canta con Fabrizio De André para practicar tus habilidades auditivas y tu pronunciación en italiano. Nota bene: el poema de Cecco contiene muchas frases hipotéticas de posibilidad. Repasa las frases hipotéticas y crea tu propio poema con el siguiente ejercicio.

Leggendo la poesia S'i' fosse foco vedrai che Cecco non risparmia nessuno dalla sua pesante ironia, né il padre, né la madre, né l'imperatore, né il Papa, né le donne. Anzi, l'unico che risparmia è se stesso.

Leggi la poesia e canta con Fabrizio De André per praticare la tua abilità di ascolto e la tua pronuncia italiana.

Nota bene: la poesia di Cecco contiene molte frasi ipotetiche della possibilità. Rivedi le frasi ipotetiche e crea una tua poesia con l'esercizio seguente.

Leyendo el poema "S'i 'fosse foco" veréis que Cecco no ahorra a nadie su pesada ironía, ni a su padre, ni a su madre, ni al emperador, ni al Papa, ni a las mujeres. De hecho, el único al que ahorra es sí mismo.

Lee el poema y canta con Fabrizio De André para practicar tus habilidades auditivas y tu pronunciación en italiano.

Nota bene: el poema de Cecco contiene muchas frases hipotéticas de posibilidad. Repasa las frases hipotéticas y crea tu propio poema con el siguiente ejercicio.

S'i' fosse foco

Versione originale cantata da Fabrizio De André

Este video es un material de referencia adicional y no es propiedad de CyberItalian.
Si tienes algún problema para verlo, por favor avísanos. ¡Gracias!

VERSIONE ITALIANA Se io fossi fuoco, brucerei il mondo; se io fossi vento, lo tempesterei; se io fossi acqua, lo annegherei; se io fossi Dio, lo farei sparire; se io fossi Papa, sarei un tipo scherzoso e imbroglierei tutti i cristiani; se io fossi imperatore, sai che farei? Mozzerei il capo di netto a tutti. Se io fossi la morte, andrei da mio padre; se io fossi la vita, fuggirei da lui e con mia madre farei la stessa cosa. Se io fossi Cecco, come sono e sono sempre stato, terrei le donne giovani e leggiadre: e lascerei le zoppe e le brutte agli altri.	VERSIONE SPAGNOLA Si yo fuese fuego, ardería al mundo; si fuese viento, lo tempestadería; si fuese agua, yo lo anegaría; si fuese Dios, lo iría a lo profundo; si fuese papa, me sentiría jocundo, y todos los cristianos se intermatarían; si fuese emperador, ¿sabes qué haría? degollaría a todos en un solo segundo. Si fuese muerte, me iría con mi padre; si fuese vida, de él yo me huiría; del mismo modo haría con mi madre. Si fuese Cecco, que es lo que soy y he sido, con jóvenes y bellas damas me iría, y cojas y viejas a otros dejaría.

VERSIONE ITALIANA

Se io fossi fuoco, brucerei il mondo;
se io fossi vento, lo tempesterei;
se io fossi acqua, lo annegherei;
se io fossi Dio, lo farei sparire;

se io fossi Papa, sarei un tipo scherzoso
e imbroglierei tutti i cristiani;
se io fossi imperatore, sai che farei?
Mozzerei il capo di netto a tutti.

Se io fossi la morte, andrei da mio padre;
se io fossi la vita, fuggirei da lui
e con mia madre farei la stessa cosa.

Se io fossi Cecco, come sono e sono sempre stato,
terrei le donne giovani e leggiadre:
e lascerei le zoppe e le brutte agli altri.

VERSIONE SPAGNOLA

Si yo fuese fuego, ardería al mundo;
si fuese viento, lo tempestadería;
si fuese agua, yo lo anegaría;
si fuese Dios, lo iría a lo profundo;

si fuese papa, me sentiría jocundo,
y todos los cristianos se intermatarían;
si fuese emperador, ¿sabes qué haría?
degollaría a todos en un solo segundo.

Si fuese muerte, me iría con mi padre;
si fuese vida, de él yo me huiría;
del mismo modo haría con mi madre.

Si fuese Cecco, que es lo que soy y he sido,
con jóvenes y bellas damas me iría,
y cojas y viejas a otros dejaría.

VERSIONE ORIGINALE
in dialetto toscano della fine del 1200

RIME LXXXVI

S'i' fosse foco, arderéi 'l mondo;
s' i' fosse vento, lo tempesterei;
s'i' fosse acqua, i' l'annegherei;
s'i' fosse Dio, mandereil'en profondo;

s'i' fosse Papa, sare' allor giocondo,
ché tutti cristïani imbrigherei;
s'i' fosse 'mperator, sa' che farei?
A tutti mozzarei lo capo a tondo.

S'i fosse morte, andarei da mio padre;
s'i' fosse vita, fuggirei da lui:
similemente farìa da mi' madre.

S'i' fosse Cecco, com'i' sono e fui,
torrei le donne giovani e leggiadre:
e zope e laide lasserei altrui.

Esercizio

Qui di seguito troverai una serie di nomi e verbi. Stampa le tavole, ritaglia ogni quadratino e accoppiando le parole, componi la poesia che preferisci.

Usa il dizionario online per le parole che non conosci.

Quando sei soddisfatto/a del risultato, parlane con il Prof.

se io fossi fuoco	illuminerei	il mondo
se io fossi vento	soffierei	sul mare
se io fossi acqua	fluirei	ovunque
se io fossi morte	cambierei	lavoro
se io fossi vita	arderei	per sempre
se io fossi nuvola	volerei	in alto
se io fossi stella	guarderei	la gente
se io fossi albero	godrei	della pioggia
se io fossi fiore	vivrei	ridendo
se io fossi sole	abbraccerei	chiunque
se io fossi luna	sorriderei	nel buio
se io fossi donna	viaggerei	isole lontane
se io fossi uomo	salterei	gli ostacoli
se io fossi bambino	giocherei	giorno e notte
se io fossi bambina	correrei	fortissimo
se io fossi uccello	parlerei	ai santi
se io fossi pesce	tacerei	i segreti
se io fossi ...	...	...