Cyber Italian - Intermediate Lesson 1 - Dialogue, Commentary and Proverb

Dialogo

Use the buttons in the audio control box to Play/Pause/Replay the audio in the dialogue. If you don't see the audio control box, check the technical requirements. Listen to the audio and repeat the sentences.

If you wish, download the audio of the lesson:

Un viaggio in Italia

Glossarietto
che	that
fare un viaggio	go on a trip, take a trip
per (per conoscere persone nuove)	in order to (to meet new people)
delle persone	some people
a proposito	by the way
dell'amicizia	about friendship
non lo so	I don't know it
non ci ho mai pensato	I have never thought about it
grave	serious
va be' (va bene)	ok
più	more
che mi è piaciuto di più	that I have liked the most
com'è?	how is it? What does it look like?
mura fortificate	fortified walls
cupola	dome
pescare	to fish
aragosta	lobster
che buone	how good
mi piacciono	I like (them)
quello che è importante	that which is important
magari	maybe
intanto	meanwhile
giro del mondo	world tour
non è vero che...	it is not true that...

Deluso dai suoi "amici cattivi", Pinocchio decide di partire per un viaggio in Italia e di scoprire cosa è la vera amicizia. In questo dialogo saluta il suo amico Paolo.

Paolo: Allora Pinocchio, ho saputo che vai a fare un viaggio, è vero?

Check your browser "Flash" version. Click Pinocchio to play.

Pinocchio: Sì, è vero, vado a fare un viaggio per conoscere persone nuove. Ho già fatto la valigia. Vado in Italia per conoscere delle persone e per capire che cosa è l'amicizia. A proposito, tu cosa pensi dell'amicizia?

Check your browser "Flash" version. Click Pinocchio to play.

Paolo: Eh, l'amicizia... Non lo so. Non ci ho mai pensato. E' grave?

Check your browser "Flash" version. Click Pinocchio to play.

Pinocchio: No, va be'. Ti piace viaggiare?

Check your browser "Flash" version. Click Pinocchio to play.

Paolo: Sì, questa è una domanda più facile: mi piace molto viaggiare. Ho fatto molti viaggi in vita mia. E il viaggio che mi è piaciuto di più è stato in un piccolo paesino della Sardegna. Guarda, si chiama Alghero.

Check your browser "Flash" version. Click Pinocchio to play.

Alghero
Alghero

Pinocchio: E com'è Alghero?

Check your browser "Flash" version. Click Pinocchio to play.

Paolo: Be', è un bel paesino con mura fortificate sul mare con tanti colori, le cupole colorate e poi pescano le aragoste e mangiano tutti i giorni le aragoste*, mmm... che buone... mi piacciono molto le aragoste. Comunque, quello che è importante, che è bello, è viaggiare tanto.

Check your browser "Flash" version. Click Pinocchio to play.

Pinocchio: Hai ragione, allora magari un giorno facciamo un viaggio insieme.

Check your browser "Flash" version. Click Pinocchio to play.

Paolo: Eh, un bel viaggio nel mondo, tutto intorno, però intanto vai a vedere l'Italia, che quando torni facciamo il giro del mondo.

Check your browser "Flash" version. Click Pinocchio to play.

Pinocchio: Va bene, ciao.

Check your browser "Flash" version. Click Pinocchio to play.

Paolo: Buon viaggio allora!

Check your browser "Flash" version. Click Pinocchio to play.

*Attenzione, l'amico di Pinocchio ha detto una bugia, non è vero che ad Alghero mangiano l'aragosta tutti i giorni, è una specie protetta ed è molto costosa!

Mappa Sardegna

Every time you listen to an audio file, listen to it as many times as possible. While listening to the audio, read and repeat the text in Italian as a listening and pronunciation exercise. Repeat the exercise MANY times! Afterwards, RECORD YOUR VOICE as you read the text aloud in Italian. To record your voice click on "Pronuncia" on the Menu to the right. Compare your recording to the original audio.

Rispondi alla domanda

= scoring not available (exercise your will power!)

Pinocchio: "In generale, tu perché fai un viaggio?"

Tu: " " (inserisci un'opzione)

Per conoscere persone nuove
Per conoscere posti nuovi
Per divertimento
Per lavoro

Il Commento di Pinocchio

Nel Corso Principianti abbiamo sottolineato l'importanza di "descrivere".	In the Beginner Course we have underlined the importance of "describing".
Descrivendo, (con frasi semplici e brevi), possiamo dire tante cose: presentare noi stessi e la nostra famiglia, esprimere le nostre opinioni, parlare di persone, posti o situazioni, ecc...	With descriptions (and short and simple sentences) we can say many things: we can introduce ourselves and our family, we can express our opinions, talk about people, places or situations, etc.
Nel Corso Principianti abbiamo paragonato la capacità di "descrivere" ad un quadro di Umberto Boccioni in cui la composizione è semplice e facile. Nel quadro "La fabbrica Foltzer" vediamo le case, la collina sullo sfondo, le carrozze, i cavalli e gli uomini:	In the Beginner Course we have compared the ability to "describe" to a painting by Umberto Boccioni, where the composition is simple and easy. In the painting "La fabbrica Foltzer" we see the houses, the hill in the background, carriages, horses and men:

Umberto Boccioni
La fabbrica Foltzer (1908-1909)

Nel corso Intermedio presentiamo un altro famoso quadro di Boccioni, "La città che sale", e introduciamo la "narrazione".	In the Intermediate course we present another famous painting by Boccioni, "La città che sale" (The city that is rising), and we introduce the "narration".
Nel quadro vediamo un cavallo che scappa, uomini che cercano di tenerlo, grande movimento, costruzioni, palazzi sullo sfondo e tanta animazione.	In the painting we see a horse that is escaping, men who try to hold him, a big movement, constructions, buildings in the background, and a lot of animation.

Umberto Boccioni
La città che sale (1910)

Nel quadro "La città che sale" Boccioni ci racconta la storia di una città animata.	In "La città che sale" Boccioni narrates the story of an animated city.
La composizione del quadro non è "semplice"; è più articolata e ci offre emozioni più forti rispetto al dipinto precedente ("La fabbrica Foltzer").	The composition of the painting is not "simple"; it is more articulated, and it offers us stronger emotions than the previous painting ("La fabbrica Foltzer").
L'artista è capace di descrivere e narrare al tempo stesso.	The artist is able to describe and to narrate at the same time.
Ci mostra alcuni elementi descrittivi (i palazzi sullo sfondo, il cavallo che si muove, la gente che non riesce a fermarlo) e "ci racconta" l'animazione, la velocità e la fatica di una città dinamica. Con la narrazione, l'artista può comunicarci in maniera più completa i suoi sentimenti sull'argomento che presenta.	He shows us some descriptive elements (the buildings in the background, the moving horse, the people who cannot stop it) and he "narrates" about the animation, the speed and the fatigue of a dynamic town. With narration, the artist can communicate in a more complete way his feelings about the subject he presents.
Nel Corso Intermedio imparerai a "narrare" e a comunicare i tuoi sentimenti e opinioni in maniera più completa.	In the Intermediate Course, you will learn to "narrate" and to communicate your feelings and opinions in a more complete way.

Proverbio

La penna ferisce più della spada	The pen is mightier than the sword

Warning: Undefined array key "lessonLevel" in /home/cyberit/_cgi-m/includes/footer.php on line 6

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #2 ($replacement) of type array|string is deprecated in /home/cyberit/_cgi-m/includes/footer.php on line 21

Warning: Undefined variable $ldef in /home/cyberit/_cgi-m/includes/footer.php on line 22

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #2 ($replacement) of type array|string is deprecated in /home/cyberit/_cgi-m/includes/footer.php on line 22