Il verbo "vegetare" è spesso usato in senso idiomatico per i malati terminali che non possono più muoversi; ha un connotato compassionevole. L'espressione "essere un vegetale" invece ha un connotato negativo, è un insulto, indica una persona incapace di agire, molle, senza vitalità.   Ma le piante sono ricche di vita interiore! Ti piacciono le piante? Coltivi qualcosa?

The verb "vegetare" (to vegetate) is often used idiomatically for the terminally ill who can no longer move; it has a compassionate connotation. The expression "essere un vegetale" (being a vegetable) instead has a negative connotation, it is an insult, it indicates a person unable to act, someone flaccid, without vitality.   But plants are full of inner life! Do you like plants? Do you grow anything?

Il vegetale è un film del 2018 che si occupa del tema del lavoro ma anche dell'approccio onesto o disonesto alla vita. Bisogna essere disonesti per farsi spazio nella vita o si può vivere e lavorare con onestà?   Nella scena seguente, Fabio Rovazzi ha appena finito l'università e cerca lavoro. È figlio di un ricco e disonesto imprenditore che non lo aiuta a trovare lavoro perché lo definisce un incapace e lo soprannomina "il vegetale". Ad un certo punto, il padre di Fabio ha un incidente ed è coma in ospedale, così Fabio deve occuparsi della sorellina mentre fa uno "stage" (tirocinio) nei campi di pomodori al sud, insieme agli immigrati.   Riesci a capire cosa dicono i personaggi? Trovi la trascrizione dei dialoghi in fondo alla pagina.

Il vegetale is a 2018 film that deals with the theme of job search but also with the honest or dishonest approach to life. Do you have to be dishonest to find your space in life or can you live and work honestly?   In the following scene, Fabio Rovazzi has just finished his university and is looking for a job. He is the son of a rich and dishonest entrepreneur who does not help him find work because he thinks Fabio is an incompetent and nicknames him "the vegetable". At one point, Fabio's father has an accident and is comatose in hospital, so Fabio has to look after his little sister while he does an internship in the tomato fields in the south, together with some immigrants.   Can you understand what the characters are saying? Find the transcript of the dialogues at the bottom of the page.

 

CONSIGLI:

1. Ascolta i dialoghi del video diverse volte.
2. Cerca di identificare frasi o parole chiave.
3. Usa il dizionario se necessario.
4. Verifica la tua comprensione con la trascrizione del dialogo in fondo alla pagina.
5. Ascolta il video mentre leggi la trascrizione.
6. Riguarda il video senza leggere la trascrizione.
7. Datti il tempo di capire. Sii paziente!

 

DIALOGO:

 

Colloquio di lavoro: Rovazzi, le piacerebbe lavorare nel mondo della pubblicità?

 

Fabio: Certo, è sempre stato il mio sogno...

 

... Volantini, buongiorno...

 

Inquilina: Ma va-a-da-via-il ciap (dialetto milanese, volgare: va al diavolo)

 

Fabio: Mi stai lasciando per andare a fare la cameriera a Londra? ...

 

... Elena mi ha lasciato.

 

Postino: E questo zoo di peluche che cos'è?

 

Fabio: Tutti i regali che le avevo fatto.

 

Postino: Giù ci sono i bidoni della differenziata: vetro, plastica, regali di merda.

 

Segretaria scolastica: Alla voce reddito non ha scritto niente.

 

Fabio: Ecco...

 

... Scusate, ma anche voi qui per lo stage?

 

Nives, sorellina di Fabio: Sai come lo chiama papà? Il vegetale.

 

Suora in ospedale: Parli con lui. Lo aiuterà a guarire.

 

Fabio: Papà, volevo dirti che la tua impresa di costruzioni è fallita.

 

Suora in ospedale: Va bene.

 

Nives, sorellina di Fabio: Gli hai pagato la liquidazione? Sei un deficiente! Papà si faceva fare vertenza. Fra dieci anni li liquidavi con pochi soldi!

 

Maestra di Nives: L'ho voluta incontrare per parlare di Nives. Ha problemi di integrazione con il resto della classe.

 

Fabio: Ah. Effettivamente, un po' si vede.

 

Nives, sorellina di Fabio: Voglio tornare a Milano.

 

Fabio: Non possiamo, devo finire lo stage.

 

Armando: Ammazzami 'sta gallina va...

 

Fabio: Ti pare che faccio una cosa del genere?

 

Armando: Dai, bravo, tienla tienla, sì, ciao...

 

... Nella vita c'è sempre una ricompensa. La gente pensa che non sia così, che bisogna fregarsene del prossimo, invece bisogna sempre dare tutto quello che uno ha dentro. Poi le cose che devono arrivare arrivano.

 

Fabio: Grazie. Ciao Arman...

 

Armando: Che fai?

 

Fabio: No niente, cia'...