Cyber Italian - Activity: Watching Movies in Italian

Activity: Watch

Alcune persone non amano i film drammatici. In effetti, questo tipo di film può "appesantire l'anima", ma spesso mostra la dimensione di alcune realtà che è importante conoscere. Ti piacciono i film drammatici?	Some people don't like drama movies. Indeed, this type of film can "weigh down the soul", but it often shows the dimension of some realities that are important to know. Do you like drama movies?

Alcune persone non amano i film drammatici. In effetti, questo tipo di film può "appesantire l'anima", ma spesso mostra la dimensione di alcune realtà che è importante conoscere.

Ti piacciono i film drammatici?

Some people don't like drama movies. Indeed, this type of film can "weigh down the soul", but it often shows the dimension of some realities that are important to know.

Do you like drama movies?

Giardino dei Finzi-Contini source Wikipedia
Dominique Sanda e Lino Capolicchio nel film Il giardino dei Finzi-Contini.

Share this activity:

Cinema italiano: Il giardino dei Finzi-Contini

Nella scena Giorgio fa visita a Micol. È innamorato di lei,
ma Micol ha un'altra relazione che non vuole rivelare.

Riesci a capire cosa dicono i personaggi?
Trovi la trascrizione dei dialoghi in fondo alla pagina.

This video is additional reference material and is not property of CyberItalian.
Should you have any problem viewing it, please notify us.
Thank you for your patience and collaboration!

Il giardino dei Finzi-Contini, vincitore di numerosi premi nel 1971 e '72, è tratto dal famoso romanzo di Giorgio Bassani. È un film drammatico, che racconta la difficile situazione degli ebrei durante il fascismo.	Il giardino dei Finzi-Contini (The garden of the Finzi-Contini) winner of numerous awards in 1971 and '72, is based on the famous novel by Giorgio Bassani. It is a dramatic film, which tells the plight of the Jews during Fascism.
CONSIGLI: Ascolta il dialogo diverse volte. Cerca di identificare frasi o parole chiave. Usa il dizionario se necessario. Verifica la tua comprensione con la trascrizione del dialogo in fondo alla pagina Ascolta il video mentre leggi la trascrizione. Riguarda il video senza leggere la trascrizione. Datti il tempo di capire. Sii paziente!	SUGGESTIONS Listen to the dialogue several times. Try to identify phrases or keywords. Use the dictionary if necessary. Check your understanding with the transcript below. Listen to the video while reading the transcript. Watch the video again, without reading the transcript. Give yourself the time to understand. Be patient!
DIALOGO: Nonno: mi raccomando, livellatelo bene, mi raccomando. Micol: Giorgio! Giorgio: Scusa Micol, scusa se ti ho disubbidito ma questa volta sono io che ho da parlarti. Micol: Sei sempre stato a Ferrara in questo tempo? Giorgio: Più o meno. Sai, una volta sono passato in bicicletta vicino alle mura, vi ho visti che giocavate. C'eri tu, c'era Malnate. Sai, io e lui siamo diventati abbastanza amici in tutto questo tempo. Micol: Mi fa piacere. Allora, hai detto che volevi parlarmi. Cos'hai da dirmi? Giorgio: Volevo semplicemente rivederti. Ecco tutto. Ti amo. Non mi è mai successa una cosa così. E sento che non accadrà mai più nella vita. Micol: Ma sono io, sono io che non ti amo.L'amore è roba per gente decisa a sopraffarsi a vicenda. Ma noi così come siamo, simili in tutto come due gocce d'acqua, potremmo mai sopraffarci io e te? Noi due? Sbranarci? No. Fare l'amore con te sarebbe come farlo con un fratello. Ecco. Con Alberto. Io e te non siamo della gente normale. Tra noi due, più che il possesso delle cose, quello che conta è, come dire, il ricordarsi delle cose. La memoria delle cose. Non è così? Giorgio: E chi lo sa? Forse è più semplice. Forse non ti piaccio fisicamente. Tutto qui. Micol: Non dire sciocchenze, tante. Che cosa c'entra questo? Giorgio: Eccome se c'entra. Micol: Beth is fishing for compliments. E tu lo sai benissimo. Giorgio: A meno che... Micol: A meno che cosa? Giorgio: A meno che non ci sia di mezzo qualcun'altro. Micol: Non c'è di mezzo nessunissimo altro. E chi dovrebbe esserci? Giorgio: A me lo chiedi? Tutto può essere. Cos'altro potrei dirti Micol? Non sono nemmeno riuscito a persuaderti a lasciarti amare da me. Vedi come valgo poco? Se ti succederà qualche cosa la colpa sarà mia. Non verrò mai più. Non verrò mai più in questo giardino.

Il giardino dei Finzi-Contini, vincitore di numerosi premi nel 1971 e '72, è tratto dal famoso romanzo di Giorgio Bassani.
È un film drammatico, che racconta la difficile situazione degli ebrei durante il fascismo.

Il giardino dei Finzi-Contini (The garden of the Finzi-Contini) winner of numerous awards in 1971 and '72, is based on the famous novel by Giorgio Bassani.
It is a dramatic film, which tells the plight of the Jews during Fascism.

CONSIGLI:

Ascolta il dialogo diverse volte.
Cerca di identificare frasi o parole chiave.
Usa il dizionario se necessario.
Verifica la tua comprensione con la trascrizione del dialogo in fondo alla pagina
Ascolta il video mentre leggi la trascrizione.
Riguarda il video senza leggere la trascrizione.
Datti il tempo di capire. Sii paziente!

SUGGESTIONS

Listen to the dialogue several times.
Try to identify phrases or keywords.
Use the dictionary if necessary.
Check your understanding with the transcript below.
Listen to the video while reading the transcript.
Watch the video again, without reading the transcript.
Give yourself the time to understand. Be patient!

DIALOGO:

Nonno: mi raccomando, livellatelo bene, mi raccomando.

Micol: Giorgio!

Giorgio: Scusa Micol, scusa se ti ho disubbidito ma questa volta sono io che ho da parlarti.

Micol: Sei sempre stato a Ferrara in questo tempo?

Giorgio: Più o meno. Sai, una volta sono passato in bicicletta vicino alle mura, vi ho visti che giocavate. C'eri tu, c'era Malnate. Sai, io e lui siamo diventati abbastanza amici in tutto questo tempo.

Micol: Mi fa piacere. Allora, hai detto che volevi parlarmi. Cos'hai da dirmi?

Giorgio: Volevo semplicemente rivederti. Ecco tutto. Ti amo. Non mi è mai successa una cosa così. E sento che non accadrà mai più nella vita.

Micol: Ma sono io, sono io che non ti amo.L'amore è roba per gente decisa a sopraffarsi a vicenda. Ma noi così come siamo, simili in tutto come due gocce d'acqua, potremmo mai sopraffarci io e te? Noi due? Sbranarci? No. Fare l'amore con te sarebbe come farlo con un fratello. Ecco. Con Alberto. Io e te non siamo della gente normale. Tra noi due, più che il possesso delle cose, quello che conta è, come dire, il ricordarsi delle cose. La memoria delle cose. Non è così?

Giorgio: E chi lo sa? Forse è più semplice. Forse non ti piaccio fisicamente. Tutto qui.

Micol: Non dire sciocchenze, tante. Che cosa c'entra questo?

Giorgio: Eccome se c'entra.

Micol: Beth is fishing for compliments. E tu lo sai benissimo.

Giorgio: A meno che...

Micol: A meno che cosa?

Giorgio: A meno che non ci sia di mezzo qualcun'altro.

Micol: Non c'è di mezzo nessunissimo altro. E chi dovrebbe esserci?

Giorgio: A me lo chiedi? Tutto può essere. Cos'altro potrei dirti Micol? Non sono nemmeno riuscito a persuaderti a lasciarti amare da me. Vedi come valgo poco? Se ti succederà qualche cosa la colpa sarà mia. Non verrò mai più. Non verrò mai più in questo giardino.