L'espressione italiana "abboccare all'amo" è usata in senso idiomatico quando una persona cade in un tranello o non si accorge che le stanno facendo uno scherzo. Alcuni pesci sono furbi e non abboccano all'amo, non si fanno pescare.
E tu? Abbocchi facilmente all'amo? |
The Italian expression "abboccare all'amo" (to take the bait) is used in an idiomatic sense when someone falls into a trap or does not realize that people are playing a joke on them. Some fish are smart and do not take the bait, they don't get caught.
And you? Do you take the bait easily? |
|---|
Un pesce furbetto che non abbocca all'amo!
Share this activity:
Pesce d'Aprile
Non ci sono informazioni certe sull'origine del "pesce" d'aprile, la giornata burlesca che ricorre il primo aprile. Alcune teorie fanno risalire l'usanza agli antichi romani o agli indù, in coincidenza di festività legate all'equinozio di primavera. Altre teorie lo legano al 1582 con l'adozione del calendario gregoriano e lo spostamento della data del capodanno al primo gennaio (che lasciò alcuni sprovveduti disinformati a celebrare il nuovo anno nella data sbagliata del primo aprile con conseguente ilarità di amici e parenti).
Nel video seguente, un politico italiano in occasione del primo aprile porta un pesce in parlamento per protestare ironicamente contro...
Guarda il video e cerca di capire cosa dicono. Completa il seguente test di comprensione. Troverai la soluzione cliccando sul Pinocchio-risposte qui sotto.
Usa il dizionario online se necessario. |
There is no reliable information on the origin of the April "fish", the burlesque day that occurs on April 1st. Some theories trace the custom back to the ancient Romans or Hindus, coinciding with holidays linked to the spring equinox. Other theories link it to 1582 with the adoption of the Gregorian calendar and the shifting of the New Year's date to January 1st (which left some inexperienced and uninformed people celebrating the new year on the wrong date of April 1st with consequent hilarity from friends and relatives.)
In the following video, an Italian politician on the occasion of April 1st brings a fish to parliament to ironically protest against ...
Watch the video and try to understand what they say. Complete the following comprehension test. You will find the solution by clicking on the Pinocchio-risposte below.
Use the online dictionary if you need. |
|---|
This video is additional reference material and is not property of CyberItalian.
Should you have any problem viewing it, please
notify us.
Thank you for your patience and collaboration!
Sul tuo quaderno, scrivi la risposta alle seguenti domande:
1) Il politico dice che il suo pesce non è cotto.
Vero o falso?
|
2) Il presidente della camera dice al politico: "rimuova quella spigola".
Vero o falso?
|
3) Il presidente della camera dice: "la richiamo formalmente. Collega Bonanno abbassi... Collega Bonanno, la richiamo per la seconda volta!"
Vero o falso?
|
4) Alla fine il presidente della camera dice al politico di cucinare il pesce.
Vero o falso?
|
"Clicca" su Pinocchio-Risposte: 
per le risposte del test di comprensione