La festa della Befana in Italia è una tradizione popolare. L'espressione idiomatica "credere alla Befana" significa "essere ingenui, credere a qualcosa che ci hanno raccontato senza verificarla".
Tu credi alla Befana? |
The feast of the "Befana" in Italy is a popular tradition. The idiomatic expression "to believe in the Befana" means "to be naive, to believe in something you have not verified."
Do you believe in the Befana? |
|---|
Credi alla Befana?
Share this activity:
La Befana è una vecchia signora che infila dolcetti per i bambini in una calza.
Secondo alcuni la parola "befana" è una distorsione della parola greca "epifania".
L'epifania è una ricorrenza religiosa che celebra l'arrivo dei re Magi al cospetto di Gesù Bambino.
Un proverbio italiano dice: "Epifania che tutte le feste si porta via", perché il 6 gennaio, giorno della Befana e dell'Epifania, si chiudono le festività natalizie e quelle del nuovo anno.
Leggi la leggenda seguente e canta la canzone della Befana.
"Secondo una versione "cristianizzata" di una leggenda risalente intorno al XII secolo, i Re Magi, diretti a Betlemme per portare i doni a Gesù Bambino, non riuscendo a trovare la strada, chiesero informazioni ad una signora anziana. Malgrado le loro insistenze, affinché li seguisse per far visita al piccolo, la donna non uscì di casa per accompagnarli. In seguito, pentita di non essere andata con loro, dopo aver preparato un cesto di dolci, uscì di casa e si mise a cercarli, senza riuscirci. Così si fermò ad ogni casa che trovava lungo il cammino, donando dolciumi ai bambini che incontrava, nella speranza che uno di essi fosse il piccolo Gesù. Da allora girerebbe per il mondo, facendo regali a tutti i bambini, per farsi perdonare". (fonte Wikipedia.org)
Canta la canzone della Befana per praticare la tua pronuncia italiana! |
La Befana is an old woman who slips sweets and candies for children into a sock.
According to some people the word "befana" is a distortion of the Greek word "epiphany".
The epiphany is a religious celebration commemorating the arrival of the Magi (the three wise men) in the presence of Child Jesus.
An Italian proverb says: "Epiphany takes away all festivities" because on January 6, the day of the Befana and of the Epiphany, both the Christmas holidays and those of the new year come to an end.
Read the following legend and sing the song of the Befana.
"A Christian legend started around the 12th century, narrates that the three wise men, came to the Befana door in search of Baby Jesus. Befana turned them away because she was too busy cleaning. Then she noticed a bright light in the sky; she thought that was the way to baby Jesus. She brought some baked goods and gifts for baby Jesus in her bag and took her broom to help the new mother clean and began her search for baby Jesus. She searched and searched for Baby Jesus, but never found him. Befana still searches today, after all these centuries, leaving gifts for all children in order to be forgiven." (source Wikipedia.org)
Sing the song of the Befana to practice your Italian pronunciation! |
|---|
This video is additional reference material and is not property of CyberItalian.
Should you have any problem viewing it, please
notify us.
Thank you for your patience and collaboration!