Asclepio e Ippocrate rappresentano due aspetti contrastanti della medicina e della guarigione. Uno è il dio, l'altro lo "scienziato".   Cosa pensi tu della medicina moderna e delle terapie alternative? Come sta la tua salute?	Asclepius and Hippocrates represent two contrasting aspects of medicine and healing. One is the god, the other the "scientist".   What do you think of modern medicine and alternative therapies? How's your health?

 

Nella Grecia antica Asclepio era considerato il dio della medicina. Le guarigioni dovute a lui erano principalmente frutto di superstizione e suggestione. Il bastone di Asclepio, con un serpente che vi si arrampica intorno, rimane ancora oggi il simbolo della medicina. In onore di Asclepio, i serpenti erano spesso usati nei rituali di guarigione e i serpenti non velenosi potevano aggirarsi sui pavimenti dei dormitori dove i malati e i feriti giacevano. Esculapio è il nome latino del dio. Il suo primo tempio a Roma fu costruito nel 293 a.C.   Ippocrate di Kos (460 a. C. circa – 370 a.C.) era un medico greco. È considerato il primo medico della storia occidentale. Secondo lui, quando si era malati, oltre a prendere le erbe medicinali e fare una dieta appropriata bisognava stare su un'isola greca per almeno una settimana (quindi allontanarsi dal luogo che aveva causato la malattia) e vedere almeno due tragedie e una commedia. Possiamo considerarlo un precursore della medicina moderna e olistica. È considerato una delle figure più ragguardevoli nella storia della medicina e molti si riferiscono a lui come al "padre" della medicina.

In ancient Greece Asclepius was considered the god of medicine. Healings due to him were mainly the result of superstition and suggestion. The rod of Asclepius, with a snake crowling around it, remains a symbol of medicine today. In honor of Asclepius, snakes were often used in healing rituals and non-venomous snakes were allowed to crawl on the floor in dormitories where the sick and injured slept. Esculapio is the Latin name of the god. His first temple in Rome was built in 293 b.C.   Hippocrates of Kos (ca. 460 BC – ca. 370 BC) was a Greek physician. He is considered the first doctor in Western history. According to him, when someone was sick, besides taking medical-herbs and following a proper diet, he had to stay on a Greek island for at least a week (therefore leaving the place that had caused the disease) and watch at least two tragedies and a comedy. We can consider him a precursor of both modern and holistic medicine. He is considered one of the most outstanding figures in the history of medicine and many authors refer to him as the 'father' of medicine.

Usa la tua intuizione per capire il significato del testo seguente. Usa il dizionario online per cercare le parole che non conosci.

Use your intuition to understand the meaning of the following text. If necessary use the online dictionary.

 

Asclepio (chiamato Esculapio in latino) era il dio della medicina nella mitologia greca.

 

Secondo gli antichi Greci, se i malati dormivano in un santuario consacrato ad Asclepio potevano guarire da ogni malattia.

 

Gli artisti raffiguravano Asclepio con in mano un bastone ed un serpente (che sono diventati il simbolo del soccorso medico o delle farmacie).

 

Il serpente era il simbolo del rinnovamento e della guarigione, poiché ogni anno perdeva la pelle e si rinnovava: "rinasceva".

 

In ogni tempio di Esculapio c'era almeno un serpente; i malati stavano nel tempio per qualche giorno e qualche notte, e dormivano con i serpenti che gli giravano intorno.

Tu potresti dormire con un serpente che ti gira intorno?!

 

Gli antichi Romani hanno introdotto il culto di Esculapio a Roma sull'Isola Tiberina nel 293 a.C.

 

Secondo una leggenda, in quell'anno a Roma c'era una terribile peste. La gente moriva. Cosa si poteva fare?

 

1) Il Senato romano ha consultato gli oracoli e ha deciso di costruire un tempio dedicato a Esculapio.

2) A questo scopo è partita una delegazione per trovare una statua del dio.

3) Al ritorno, mentre la barca che trasportava la statua risaliva il Tevere, un serpente è sceso dall'imbarcazione e ha nuotato verso l'isola Tiberina.
4) Le persone hanno interpretato questo evento come la volontà di Esculapio di scegliere il luogo dove costruire il suo tempio e così hanno costruito il tempio di Esculapio sull'isola Tiberina.

 

Ippocrate - fonte Wikipedia.org

Ippocrate di Kos (460 a.C. circa – prima del 377 a.C.) era un medico greco. Molti lo considerano il padre della medicina.

 

Ippocrate proveniva da una famiglia aristocratica di medici.

 

Ha lavorato a Kos, ha viaggiato molto e ha avuto in vita una fama eccezionale.

 

Ippocrate ha introdotto dei concetti innovativi perché secondo lui la malattia e la salute di una persona dipendevano da specifiche circostanze e non dagli dei (o dal dio Esculapio). Egli era contro il culto di Esculapio.

 

Ha fondato una scuola medica e ha introdotto i concetti di: sintomi, diagnosi, prognosi. Ha definito le norme di comportamento del medico, raccolte nel suo famoso giuramento in cui, tra l'altro, ha introdotto il concetto di segreto professionale.

 

Ippocrate, fra le varie terapie e rimedi medici per curare le malattie, consigliava ai malati di passare una settimana in un'isola (lontano dalla situazione che aveva causato la malattia), e di vedere due tragedie e una commedia (quindi riflettere sull'animo umano e poi rilassarsi e ridere). In questo senso ha anche rivelato doti moderne di approccio psicologico alla cura della malattia.

 

Ippocrate diceva: "lavorare, mangiare, bere, dormire, amare: tutto deve essere misurato".

Stampa questa pagina e completa le frasi con i verbi all'imperfetto o passato prossimo.

 

1. Asclepio (chiamato Esculapio in latino) ____________ il dio della medicina nella mitologia greca. (essere)

 

2. Secondo gli antichi Greci, se i malati ____________ in un santuario consacrato ad Asclepio ____________ guarire da ogni malattia. (dormire, potere)

 

3. Il serpente ____________ il simbolo del rinnovamento e della guarigione, poiché ogni anno ___________: ___________ la pelle". (essere, rinnovarsi, cambiare)

 

4. In ogni tempio di Esculapio c' ___________ almeno un serpente; i malati ___________ nel tempio per qualche giorno e qualche notte, e ___________ con i serpenti che gli ___________ intorno. (essere, stare, dormire, girare)

 

5. Gli antichi Romani ___________ il culto di Esculapio a Roma sull'Isola Tiberina nel 293 a.C.. (introdurre)

 

6. Una volta a Roma c'___________ una terribile peste. La gente ___________ . Cosa si ___________ fare? (essere, morire, potere)

 

7. Il Senato romano ___________ gli oracoli e ___________ di costruire un tempio dedicato a Esculapio. (consultare, decidere)

 

8. A questo scopo ___________ una delegazione per trovare una statua del dio. (partire)

 

9. Al ritorno, mentre la barca che ___________ la statua ___________ il Tevere, un serpente ___________ dall'imbarcazione e ___________ verso l'isola Tiberina. (trasportare, risalire, scendere, nuotare)

10. Le persone ___________ questo evento come la volontà di Esculapio di scegliere il luogo dove costruire il suo tempio e così ___________ il tempio di Esculapio sull'isola Tiberina. (interpretare, costruire)

 

11. Ippocrate di Kos (460 a.C. circa – prima del 377 a.C.) ___________ un medico greco. (essere)

 

12. Ippocrate ___________ da una famiglia aristocratica di medici. (provenire)

 

13. ___________ a Kos, ___________ molto e ___________ in vita una fama eccezionale. (lavorare, viaggiare, avere)

 

14. Ippocrate ___________ dei concetti innovativi perché secondo lui la malattia e la salute di una persona ___________ da specifiche circostanze e non dagli dei (o dal dio Esculapio). (introdurre, dipendere)

 

15. Egli ___________ contro il culto di Esculapio. (essere)

 

16. ___________ una scuola medica e ___________ i concetti di: sintomi, diagnosi, prognosi. (fondare, introdurre)

 

17. ___________ le norme di comportamento del medico, raccolte nel suo famoso giuramento in cui, tra l'altro, ___________ il concetto di segreto professionale. (definire, introdurre)

 

18. Ippocrate, fra le varie terapie e rimedi medici per curare le malattie, ___________ ai malati di passare una settimana in un'isola e di vedere due tragedie e una commedia. (consigliare)

 

19. In questo senso ___________ doti moderne di approccio psicologico alla cura della malattia. (rivelare)

 

20. Ippocrate ___________ : "lavorare, mangiare, bere, dormire, amare: tutto deve essere misurato". (dire)