Cyber Italian - Activity: Listen and Research - Giacomo Leopardi and Freedom

Activity: Listen and Research

Giacomo Leopardi è considerato uno dei più importanti poeti italiani. Nella sua famosa poesia L'infinito tratta il tema dell'immaginazione, che rappresenta anche la libertà. Ascolta L'infinito recitato da diversi attori. Quale versione preferisci? Tu hai molta immaginazione? Secondo te cos'è la libertà?	Giacomo Leopardi is considered one of the most important Italian poets. In his famous poem "L'infinito" (The Infinite) he explores the theme of imagination, which also represents freedom. Listen to "L'infinito" interpreted by different actors. Which version do you prefer? Do you have a lot of imagination? In your opinion, what is freedom?

Giacomo Leopardi è considerato uno dei più importanti poeti italiani.

Nella sua famosa poesia L'infinito tratta il tema dell'immaginazione, che rappresenta anche la libertà.

Ascolta L'infinito recitato da diversi attori. Quale versione preferisci?

Tu hai molta immaginazione?

Secondo te cos'è la libertà?

Giacomo Leopardi is considered one of the most important Italian poets.

In his famous poem "L'infinito" (The Infinite) he explores the theme of imagination, which also represents freedom.

Listen to "L'infinito" interpreted by different actors. Which version do you prefer?

Do you have a lot of imagination?

In your opinion, what is freedom?

Giacomo Leopardi by Ferrazzi
Il conte Giacomo Leopardi in un dipinto di Stanislao Ferrazzi (c. 1820)

Share this activity:

Giacomo Leopardi e la libertà

Ascolta L'infinito di Giacomo Leopardi (1798 - 1837) letto o recitato da diversi attori. Quale versione preferisci? Prova a recitare anche tu!

L'infinito di Giacomo Leopardi (lettura di Moro Silo de IlNarratore.com):

CyberItalian MP3

Sempre caro mi fu quest’ermo colle e questa siepe che da tanta parte dell’ultimo orizzonte il guardo esclude. Ma sedendo e mirando, interminati spazi di là da quella, e sovrumani silenzi, e profondissima quïete io nel pensier mi fingo; ove per poco il cor non si spaura.	This solitary hill has always been dear to me and this hedge, which prevents me from seeing most of the endless horizon. But when I sit and gaze, I imagine, in my thoughts endless spaces beyond the hedge, an all encompassing silence and a deeply profound quiet, to the point that my heart is almost overwhelmed.
E come il vento odo stormir tra queste piante, io quello infinito silenzio a questa voce vo comparando: e mi sovvien l’eterno, e le morte stagioni e la presente e viva, e il suon di lei: Così tra questa immensità s’annega il pensier mio: e il naufragar m’è dolce in questo mare.	And when I hear the wind rustling through the trees I compare its voice to the infinite silence: and eternity occurs to me, and all the ages past, and the present time, and its sound. Amidst this immensity my thought drowns: and to flounder in this sea is sweet to me.

Sempre caro mi fu quest’ermo colle
e questa siepe
che da tanta parte dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.

Ma sedendo e mirando,
interminati spazi di là da quella,
e sovrumani silenzi, e profondissima quïete
io nel pensier mi fingo; ove per poco il cor non si spaura.

This solitary hill has always been dear to me
and this hedge,
which prevents me from seeing most of the endless horizon.

But when I sit and gaze, I imagine, in my thoughts
endless spaces beyond the hedge,
an all encompassing silence and a deeply profound quiet,
to the point that my heart is almost overwhelmed.

E come il vento odo stormir tra queste piante,
io quello infinito silenzio a questa voce vo comparando:

e mi sovvien l’eterno,
e le morte stagioni
e la presente e viva, e il suon di lei:
Così tra questa immensità s’annega il pensier mio:
e il naufragar m’è dolce in questo mare.

And when I hear the wind rustling through the trees
I compare its voice to the infinite silence:

and eternity occurs to me,
and all the ages past,
and the present time, and its sound.
Amidst this immensity my thought drowns:
and to flounder in this sea is sweet to me.

L'infinito recitato dal bravissimo Dustin Hoffman,
mentre lotta con la pronuncia italiana: