Menu di Capodanno, zuppa di lenticchie (New Year’s Eve menu: lentils soup)

Capodanno sta per arrivare e ognuno si prepara con i propri rituali.
In Italia si usa indossare biancheria intima rossa, sbarazzarsi di vecchie tazze, bicchieri e piatti rotti e mangiare lenticchie.
Si dice che le lenticchie rappresentino i soldi e portino fortuna: non sappiamo se è vero ma per sicurezza ti diamo una ricetta facile che potrai preparare durante le feste!
Ti stai preparando per Capodanno?
Quali sono i tuoi rituali per Capodanno?

New Year’s Eve is approaching and everyone gets ready with his own rituals.
In Italy people like to wear red underwear, get rid of the old cups, glasses and broken dishes and eat lentils.
Lentils are said to represent money and bring good luck: we don’t know if it is true but just to be on the safe side we give youan easy recipe that you can prepare during the holidays!
Are you getting ready for New Year’s Eve?
What are your rituals for New Year’s Eve?

To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Speciale Natale 10% di sconto! (Special Christmas 10% Discount!)


Hai già pensato ai regali di Natale?
Che dici di un corso d’italiano online per i tuoi amici e parenti?
Approfitta della nostra offerta speciale: sconto del 10% su tutti i nostri corsi * fino al 25 dicembre 2013!

Did you think about Christmas gifts yet?
What about an Italian course online for your friends and family?
Take advantage of our special offer: 10% discount on all our courses* until December 25, 2013!

To practice Italian this week we invite you to listen and play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Parlami! (Talk to me!)

Parlami!
Per ricordarti che la promozione per l’accesso alla nostra stanza Audio Video su Skype scade questo fine settimana (domenica 24 novembre), ti facciamo conoscere una canzone della grande Laura Pausini, una giovane cantante, con una voce potentissima, di successo internazionale.
Parlami! Questa è una canzone molto romantica.
Sei romantico (o romantica) tu?

Talk to me!
To remind you that the promotion to access our Audio Video room on Skype expires this weekend (Sunday, November 24), we’d like to present a song by the great Laura Pausini, a young singer with a powerful voice, internationally known.
Talk to me! This is a very romantic song.
Are you romantic?

To practice Italian this week we invite you to listen and sing…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y cantar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture Laura Pausini – source wikipedia.it

Vacanze romane (Roman holidays)


Vacanze Romane è un famosissimo film con Gregory Peck and Audrey Hepburn. La Principessa Anna (Audrey Hepburn), reale di una nazione non specificata, affronta un viaggio diplomatico, visitando le grandi capitali del mondo, inclusa Roma. Una notte, sfinita dalla serie di obblighi che il suo ruolo le richiede, ha un collasso nervoso. Il suo medico le somministra un sedativo, ma la Principessa decide di fuggire e inizia a vagabondare per le strade di Roma…
Sei mai stato (o stata) a Roma?

Roman Holidays is a very famous movie with Gregory Peck and Audrey Hepburn. Ann (Hepburn) is a royal princess of an unspecified country. She is on a widely publicized tour of several European capitals, including Rome. One night, she rebels against the strenuous demands of her official duties, where her day is tightly scheduled. Her doctor gives her a sedative to calm her down and help her sleep, but she secretly leaves her country’s embassy to experience Rome by herself…
Have you ever been to Rome?

To practice Italian this week we invite you to read and listen…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y escuchar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Insegnare italiano: Curriculum Guide K-12 e materiale didattico

Gentili insegnanti, come avevo promesso lo scorso maggio in un articolo pubblicato su La Voce di New York ho fatto una ricerca per reperire il Curriculum Guide K-12 che era stato pubblicato nel 2000 dall’Ufficio Educazione del Consolato Generale d’Italia di New York.

Non essendoci nessuna versione online del Curriculum, Cyberitalian ha deciso, in accordo con il Professore Emerito Joseph Tursi, coordinatore del progetto, di ospitare il materiale sul proprio sito per renderlo disponibile a tutti gli educatori interessati.

Ora è possibile trovare il Curriculum Guide K-12 su:
CyberItalian

Abbiamo parzialmente aggiornato la pagina Resources con nuovi link a risorse utili per l’insegnamento ma la natura di questa pagina è quella di dover essere aggiornata in continuazione. Perdonate qualsiasi omissione possiate incontrare.
Invito quindi tutti gli insegnanti a scambiare informazioni su materiali educativi aggiornati direttamente nella pagina: http://www.cyberitalian.com/en/html/act_275.html (vedrete a piè di pagina il forum FB su cui scrivere messaggi).

Lo scambio di informazioni e le sinergie portano sempre grandissimi benefici.

Buon lavoro per tutti e a presto!

Maura

Quando piove (When it rains)

Senti com’è dolce questa canzone di Pino Daniele. Ti sembra una strana lingua italiana? Hai ragione perché Pino canta in napoletano. “Quanno chiove” = quando piove. Qualche parola del napoletano è simile all’italiano.
Puoi capire qualche parola napoletana?

Listen how sweet this song by Pino Daniele is. Does it seem like a strange Italian language? You’re right because Pino sings in Neapolitan. “Quanno chiove” = quando piove (when it rains). A few Neapolitan words are similar to Italian.
Can you understand a few Neapolitan words?

To practice Italian this week we invite you to sing…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a cantar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Scambio culturale: National Organization of Italian American Women (NOIAW) e Ministero Italiano degli Affari Esteri (MAE)

NOIAW connette giovani donne agli inizi della carriera con professioniste affermate.

Anche questo anno si è felicemente concluso il programma di scambio culturale creato e coordinato dalla National Organization of Italian American Women (NOIAW) in collaborazione con il Ministero Italiano degli Affari Esteri (MAE).

Questo giugno, un gruppo di sei studentesse di architettura e una studentessa di storia dell’arte, selezionate dalle università italiane e dal MAE in base alla migliore prestazione accademica, è arrivato a New York accompagnato da Maura Garau, Presidente e Fondatrice di CyberItalian.com. Il gruppo è stato accolto da Claudia Massimo Berns e Francesca Runge, co-presidenti del programma di scambio culturale NOIAW.

Continua a leggere

Per ulteriori informazioni sugli eventi di NOIAW o per diventarne membro visita noiaw.org, email noiaw@noiaw.org, oppure chiama il numero (212) 642-2003

I licei, quante difficoltà


Come può un insegnante aiutare i propri studenti? E dove trovano aiuto gli insegnanti? Insegnare italiano agli adolescenti: il problema non è solo reperire un buon materiale didattico.

Vi segnalo un mio articolo uscito su:
http://www.lavocedinewyork.com/I-licei-quante-difficolta/d/1592/

Buon lavoro a tutti gli insegnanti di italiano!

Guarda la Registrazione del Webinar (Watch the Webinar Recording)

Con le nostre vite spesso di corsa e impegnate, non sempre è facile partecipare ad una lezione di italiano.
Hai perso il webinar della scorsa settimana?
Trova qui la registrazione del webinar e lo sconto sui nostri Programmi di Coaching Italiano – attenzione, lo sconto termina questo fine settimana!
Com’è la tua vita? Sempre di corsa e impegnata?

With our lives often rushed and busy, it’s not always easy to attend an Italian class.
Did you miss the webinar last week?
Find here the webinar recording and the discount on our Italian Coaching Programs – please note, the discount ends this weekend!
What’s your life like? Always rushed and busy?

To practice Italian this week we invite you to listen and watch…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y mirar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española