Generazione mille euro (One thousand euro generation)

“Generazione mille euro” è il titolo di un film. Si riferisce ai giovani italiani che lavorano ma guadagnano solo mille euro al mese (o meno), hanno contratti precari e non possono pianificare la loro vita. Purtroppo la situazione lavorativa in Italia non è facile, per questo molti giovani decidono di cercare lavoro all’estero.
Com’è la situazione del lavoro nel tuo paese?
È facile trovare un buon lavoro?

“Generazione mille euro” (One thousand euro generation) is the title of a film. It refers to Italian young people who work but earn only one thousand euros a month (or less), have precarious contracts and cannot plan their lives. Unfortunately, the job situation in Italy is not easy, which is why many young people decide to seek work abroad.
What is the job situation like in your country?
Is it easy to find a good job?

To practice Italian this week we invite you to watch…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a mirar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Notizie italiane (Italian News)

Le statistiche Audicom del maggio 2023-aprile 2024, riportano che in Italia i lettori che hanno letto o sfogliato i titoli dei quotidiani su carta o online sono stati 31,6 milioni, pari al 60,5% della popolazione adulta sopra i 14 anni.
E tu? Leggi il giornale ogni giorno?
Preferisci la versione cartacea o online?

Audicom statistics from May 2023-April 2024, report that 31.6 million readers in Italy read or browsed newspaper headlines in print or online, accounting for 60.5 percent of the adult population over the age of 14.
How about you? Do you read the newspaper every day?
Do you prefer the print or online version?

To practice Italian this week we invite you to read and write…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y escribir…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

(Image courtesy of Pete Alexopoulos on pexels)

Pratica la pronuncia: il caffè italiano (Practice your pronunciation: the Italian coffee)

Actors Totò and Peppino de Filippo having a coffee in the 1956 comedy
“La banda degli onesti” (The band of honest men).

Immagina di essere in un bar in Italia verso le due del pomeriggio. Le persone vanno e vengono per prendere il caffè. In Italia ci sono più di 100 modi diversi per ordinare un caffè.
Tu sei un amante del caffè?

Imagine being in a bar in Italy around two o’clock in the afternoon. People come and go for coffee. In Italy there are more than 100 ways of ordering a coffee.
Are you a coffee lover?

To practice Italian this week we invite you to listen and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y probar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Articoli e concordanze (Articles and agreements)

La Sofia Loren (don’t say that!)

Gli italiani amano usare gli articoli (il gatto, lo spumante, la casa, gli uomini…), come se l’articolo rendesse ogni nome speciale.
In alcune regioni italiane, puoi addirittura sentire l’articolo usato di fronte al nome di persona (la Maria, il Roberto, il Giovanni, l’Elena…).
Tu non farlo! Non è grammaticalmente corretto, anche se mostra l’enfasi che gli italiani pongono sull’individuo.
Tu ricordi di usare gli articoli quando parli in italiano?

Italians love to use articles (the cat, the sparkling wine, the house, the men…), as if the article made each name special.
In some regions of Italy, you can even hear the article used in front of the person’s name (the Maria, the Roberto, the Giovanni, the Elena…).
Don’t do it! It is not grammatically correct, although it shows the emphasis that the Italians place on the individual.
Do you remember to use the articles when you speak Italian?

To practice Italian this week we invite you to play …
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a jugar …
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Uno scioglilingua famoso (A famous tongue-twisters)

Le lingue di gatto sono dei biscotti che generalmente si mangiano come accompagnamento al gelato. Qualcuno dice che sono così buoni che si “sciolgono” in bocca.
In questa attività troverai un famoso scioglilingua e la ricetta delle lingue di gatto.
Sei bravo (o brava) con gli scioglilingua?
Ti piacciono i biscotti?

Cat’s tongues are cookies that are generally eaten with ice cream.
Some say they are so good that they “melt” in your mouth.
In this activity you will find a famous tongue twister and a recipe for cat tongues.
Are you good at tongue twisters?
Do you like cookies?

To practice Italian this week we invite you to listen and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

NEW: CyberItalian Beta Version

Dear Friends,

We are happy to launch the CyberItalian Beta Version, introducing various exciting new features:

  • improved navigation
  • dialogues translation
  • AI audio and pronunciation features across pages
  • AI speech to text exercises (instead of typing an exercise, just speak)
  • improved design

See more here, it’s FREE!

When using the CyberItalian beta version, please send us feedback and tell us what you think of it.

Also, SHARE IT WITH YOUR FRIENDS and SOCIAL MEDIA, it’s FREE*!

To practice Italian this week
we invite you to check the CyberItalian Beta Version

Para practicar italiano esta semana
te invitamos a consultar la versión beta de CyberItalian

Sei felice? (Are you happy?)

Actress and director Marta Mondelli

The Contenders (I Rivali), un film della scrittrice e regista italiana Marta Mondelli, ha vinto un premio all’Honolulu Film Festival ed è parte della selezione ufficiale de La Femme Film Festival e del Salento International Film Festival (2010).
The Contenders è un film sull’amicizia, la gelosia, la morte e il segreto della felicità.
Noi pensiamo che la felicità sia un argomento molto importante.
E tu?
Sei felice?

The Contenders, a film by Italian writer and director Marta Mondelli, won an award at the Honolulu Film Festival and is part of the official selection of La Femme Film Festival and the Salento International Film Festival (2010).
The Contenders is a movie about friendship, jealousy, death and the secret of happiness.
We think happiness is a very important topic.
And you?
Are you happy?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y probar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

(image courtesy of Elli Stafanidi)

Parmigiana di melanzane

Parmigiana di melanzane

Le melanzane sono una tipica verdura estiva, molto usata in cucina soprattutto al centro e al sud Italia. 
La melanzana cruda ha un gusto sgradevole ed in genere viene tagliata a fette, salata, messa a scolare (proprio per farla spurgare e toglierle il sapore amaro) e poi cucinata. Alcune persone sono intolleranti alle melanzane per il loro contenuto di solanina.
Ti piacciono le melanzane?

Eggplant is a typical summer vegetable, widely used in cooking especially in central and southern Italy.
Raw eggplant has an unpleasant taste and is usually sliced, salted, set aside to drain (precisely to purge and remove the bitter taste) and then cooked. Some people are intolerant to eggplant because of its solanine content.
Do you like eggplant?

To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Image courtesy of Nadine SH on pexels

August in Italy

AGOSTO!
Mese originariamente dedicato alle feste pagane dell’agricoltura, prende il suo nome dall’imperatore romano Augusto. Secondo una statistica di TelefonoBlu.org (un’associazione di consumatori) più del 50% di italiani vanno in vacanza ad agosto. Dove vanno?
Tu vai in vacanza ad agosto?
Dove vai?

AUGUST!
Originally dedicated to the pagan festivities of agriculture, this month was named after the Roman Emperor Augustus. More than 50% of Italians go on vacation in August, according to a survey by TelefonoBlu.org (a consumers association). Where do Italians go?
Are you going on vacation in August?
Where are you going?

To practice Italian this week we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Cinema italiano: Per un pugno di dollari (For a Fistful of Dollars)

Il western all’italiana, conosciuto anche come spaghetti western, ha avuto un grande successo internazionale a partire dalla metà degli anni ’60.
Ti piacciono i film western?

The Italian Western movies, also known as spaghetti Western, have had great international success since the mid-1960s.
Do you like Western movies?

To practice Italian this week we invite you to watch…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a mirar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española