Il lago di Bracciano – frasi brevi e semplici (Bracciano Lake – short and simple sentences)

Lago di Bracciano, Italia

In Italia ci sono molti posti al di fuori dei grandi circuiti turistici che sono dei veri gioiellini.
Con semplici e brevi descrizioni, l’autore del seguente testo ti porta a fare un piccolo viaggio. Leggi il testo seguente e completa il test di comprensione.
Ti piacerebbe visitare il lago di Bracciano?

In Italy there are many off-the-beaten-track destinations that are real gems.
With short and simple “descriptions” the writer of the following text brings you on a short journey. Read the following text and complete the comprehension test.
Would you like to visit the Bracciano lake?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

 

Picture source:123rf.com

Un piatto storico (A historical dish)

Napoleone attraversa le Alpi, di Jacques Louis David, 1801-1805

A Marengo, in Italia, Napoleone ha avuto una delle sue più grandi vittorie militari.
Era molto superstizioso e questo aspetto si rifletteva nella sua vita anche in dettagli apparentemente insignificanti come il cibo.
Tu sei superstizioso? (O superstiziosa)?

In Marengo, Italy, Napoleon had one of his greatest military victories.
He was very superstitious, and this aspect reflected in his life also in seemingly insignificant details like food.
Are you superstitious?

To practice Italian, in this activity we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano, en esta actividad te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

 

Picture source Wikipedia.org

Eccellenze italiane: lo stilista Valentino (Italian fashion designer: Valentino)

Le parole antiche avevano spesso molti significati diversi. La parola “moda” deriva dal latino “modus”, che significa “maniera, norma, regola, tempo, ritmo”.
La parola “abitudine” deriva dal latino “habitus” che in seguito in italiano è diventato “abito, vestito”.
Per te la moda è una regola? Perché?
Il vestito è un’abitudine? Perché?

Ancient words often had several different meanings. The word “moda” (fashion) derives from the Latin “modus” which means “maniera” (manner), “norma” (norm), “regola” (rule), “tempo” (time), “ritmo” (rhythm).
The word “abitudine” (habit) derives from the Latin “habitus” which later in Italian became “abito” (dress).
In your opinion fashion is a rule? Why?
The dress is a habit? Why?

To practice Italian this week we invite you to read and watch…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y mirar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture from: Valentino the Last Emperor (a film by Matt Tyrnauer)

Verbi “acquistare” e “comprare” (verbs “to purchase” and “to buy”)

Picture source 123rf.com

Il verbo “acquistare” ha di base lo stesso significato del verbo “comprare” (o comperare) ma mentre “comprare” è usato comunemente nella lingua parlata, il verbo “acquistare” in generale si usa nella lingua scritta o in espressioni formali.
È interessante notare che in alcune espressioni non possiamo intercambiare i due verbi.
Sai quando usare “acquistare” o “comprare”?

The verb “acquistare” (to purchase/buy) has basically the same meaning of the verb “comprare” (or comperare) but while “comprare” is commonly used in the spoken language, the verb “acquistare” is generally used in the written language or in formal expressions.
Interestingly, in some expressions we cannot interchange the two verbs.
Do you know when to use “acquistare” or “comprare”?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source 123rf.com

L’Italia nei film: Luca (Disney)

Nel 2021 la Disney Pixar ha lanciato il cartone animato Luca inspirandosi, per l’ambientazione, ai villaggi di pescatori sulla bellissima riviera ligure.
Conosci la riviera ligure?

In 2021 Disney Pixar launched the animated movie Luca inspired, for the setting, by the fishing villages on the beautiful Ligurian riviera.
Do you know the Ligurian riviera?

To practice Italian this week we invite you to watch…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a mirar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Buona Pasqua, Buona Rinascita! (Happy Easter, Happy Rebirth!)

Le uova sono un simbolo della Pasqua e della rinascita.
Nella vita sperimentiamo la rinascita diverse volte, simbolicamente. Possiamo rinascere quando cambiamo un lavoro, ci trasferiamo, chiudiamo un brutto periodo, cominciamo qualcosa di nuovo…
Com’è la tua Pasqua quest’anno? E’ una rinascita? Buona Pasqua!

Eggs are a symbol of Easter and rebirth.
In life we experience rebirth several times, symbolically. We can be reborn when we change a job, we move, we end a bad time, we start something new …
How is your Easter this year? Is it a rebirth? Happy Easter!

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

 

Picture courtesy of Roman Odintsov on pexels

Il Talento di Roma – intervista a Chiara Mazza (The Talent of Rome – interview with Chiara Mazza)

Arte di strada a Roma con l’attrice Anna Magnani

Roma è una città con tanti talenti: l’arte, la passionalità, la drammaticità e l’ronia, la capacità di non invecchiare nonostante i secoli, (ma anzi, diventare sempre più affascinante), e il superpotere di farsi amare sempre e comunque, nonostante i disagi di una grande città.
Qual è il talento della tua città?

Rome is a city with many talents: art, passion, drama and irony, the ability not to age despite the centuries, (but rather to become more and more fascinating), and the superpower to always be loved, despite the hardships of a big city.
What is the talent of your city?

To practice Italian this week we invite you to listen and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y probar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture courtesy of Maura Garau

Frittata di Pasta (pasta omelette)

Oggi “riciclare” è una parola di moda, ma è anche un gesto molto antico della cultura popolare italiana, per non sprecare e non buttare niente.
Tu ricicli?
Cosa fai se ti avanza un po’ di pasta dal giorno prima?

Today “recycling” is a fashionable word, but it is also a very ancient gesture from the Italian popular culture, in order not to waste or throw away anything.
Do you recycle?
What do you do if you have some pasta leftover from the day before?

To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Cinema: Pinocchio vince l’Oscar! (Pinocchio wins the Oscar!)

Il 2022 ha visto il lancio di ben 3 film su Pinocchio di cui uno ha vinto l’Oscar come miglior film di animazione.
Ma perché questo burattino italiano continua a suscitare tanto interesse?
Ti piace Pinocchio?

2022 saw the release of three different Pinocchio films, one of which won the Oscar for best animated feature.
But why does this Italian puppet continue to arouse so much interest?
Do you like Pinocchio?

To practice Italian this week we invite you to read and watch…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y mirar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Eccellenze italiane: una vera imprenditrice, Luisa Spagnoli (Italian excellence: a true entrepreneur)

Il Bacio Perugina, da un’idea di Luisa Spagnoli

Il vero imprenditore non è chi fa soldi con il suo lavoro, ma chi fa crescere un’azienda pensando al benessere dei suoi lavoratori, all’ecologia e al sociale.
Conosci Luisa Spagnoli?

The real entrepreneur is not someone who makes money with their work, but someone who makes a company grow while thinking about the well-being of their workers, about ecology and about social issues.
Do you know Luisa Spagnoli?

To practice Italian this week we invite you to read and watch…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y mirar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española