Un lavoro di traduzione è sempre un po’ un lavoro da detective. Come diceva San Girolamo: non basta tradurre solo parola per parola, bisogna capire il testo e tradurne il senso. E tu? Hai difficoltà nel comprendere e tradurre l’italiano? A translation work is always, somehow, a ‘detective work’. As San Girolamo (Saint Jerome) said:… Leggi tutto »
Pasqua in Italia è una festa nazionale. Buona Pasqua! Pasqua è anche il momento delle uova. Conosci l’espressione “questo è l’uovo di Colombo”? Si riferisce ad un’idea brillante o ad una scoperta che una volta trovata sembra semplice ed ovvia. Si racconta che “Colombo era a cena con alcuni nobili spagnoli quando…” Easter in Italy… Leggi tutto »
Gli artisti medievali non erano interessati a riprodurre la realtà in maniera fedele e tridimensionale. Gli artisti rinascimentali invece studiavano la prospettiva e la tridimensionalità. Perché? Cosa ne pensi? Qual è la tua visione? Qual è la tua prospettiva? Medieval artists were not interested in reproducing reality in a faithful and three-dimensional form. Renaissance artists… Leggi tutto »
A volte ci domandiamo: è meglio andare o non andare? Vorrà venire con me o no? Devo restare? I verbi irregolari “andare, venire, restare” sono molto utili per la vita sociale. E tu? Hai mai il dubbio se “andare, venire o restare?” Sometimes we wonder: is it better to go or not to go? Will… Leggi tutto »
Buongiorno! Sabato scorso (12 novembre) ho avuto il piacere di condurre un workshop organizzato dalle associazioni di insegnanti di New York, UFT e AFLT, sul Corso AP® di Lingua e Cultura Italiana. Queste ed altre le domande: How to prepare students for the AP® exam? How to help students who speak the dialect at home… Leggi tutto »
Rino Gaetano è un artista versatile e un ottimo musicista che purtroppo ci ha lasciato molto giovane a causa di un incidente stradale. Gli italiani lo considerano ancora fra i migliori e più amati cantautori. Canta con Rino e ripassa l’uso dell’imperfetto. Hai problemi con l’imperfetto? Rino Gaetano is a versatile artist and extremely good… Leggi tutto »
La famiglia è un’istituzione e un valore molto importante nella società italiana. Spesso, gli italiani trovano la loro “rete di sicurezza” nella famiglia. Nei momenti di crisi, quando c’è una necessità, generalmente la famiglia è sempre lì, pronta ad aiutare. A causa di questo forte legame, gli italiani hanno la tendenza a passare molto tempo… Leggi tutto »
Agli italiani piace passare tempo in casa. Molto spesso invitano a casa gli amici per cena o per un dopo cena. Casa dolce casa! A te piace passare tempo in casa? Inviti gli amici a casa tua? To practice Italian, in this activity we invite you to listen and play… PRACTICE HERE: Italian/English Version Para… Leggi tutto »
Come regalo speciale ti offriamo uno sconto del 10% sui corsi per Auto-Didatta e quelli con Tutore fino al 1 gennaio, 2015. Inoltre, se desideri fare un regalo ai tuoi amici puoi usufruire dello stesso sconto. As a special gift for you, we are offering a 10% discount on our Self-Study Courses and Tutored Courses… Leggi tutto »
Nell’antica Roma, Fedro era uno scrittore famoso per le sue favole sugli animali. Ne parlava in maniera innocente e sembravano storie per bambini. Ma avevano sempre una morale e spesso si riferivano a fatti o personaggi potenti dell’epoca. Alcuni adulti leggono ancora le favole, mentre i ragazzi e i bambini moderni non ne leggono più… Leggi tutto »