En el curso Principiantes encontrarás Pinocchio, un personaje tradicional italiano muy famoso, y comenzarás a aprender la cultura italiana.

 

Nella lezione 1 imparerai a salutare e a presentarti.

En la primera lección aprenderás a saludar a la gente, a despedirte y a presentarte.

 

Gli elementi linguistici che troverai qui sono:

Los elementos gramaticales que encontrarás aquí son:

• Saluti (Saludos y pronunciación)
• Presentazioni (Presentaciones)
• Pronomi personali (Pronombres sujeto)
• Verbo Essere (Ser o estar)

Para continuar estudiando la lección, desplazate hacia abajo en el texto o utiliza el menú a la derecha

 

Glosarito
ciao	hola; hasta luego
mi chiamo	me llamo
sì	sí
veramente	de verdad
io	yo
sono	soy, estoy
e	y
tu	tú
chi?	¿quién?
sei	eres, estás
piacere	mucho gusto

Utiliza los botones que controlan el audio para Escuchar/Detener y Repetir el sonido. Si no ves un recuadro que controla el audio cerca del ícono de Pinocho, por favor chequea los requisitos técnicos o dale un clic en el ícono de Pinocho. Usando el control de volumen, ajusta el volumen en tus cornetas o en tu computadora.

 

Pinocchio: "Ciao, io mi chiamo Pinocchio…

 

 

Sì, sì, veramente. Io sono Pinocchio!

 

 

E tu? Chi sei?"

 

 

 

Cada vez que escuches un archivo de audio, escúchalo tantas veces como sea posible. Mientras escuches el audio, lee el texto en italiano como ejercicio de comprensión auditiva y pronunciación. Lee el texto y escucha el audio. Repite el ejercicio ¡MUCHAS veces! Luego GRABA TU VOZ mientras leas el texto en italiano en voz alta, y compara tu grabaciones con el audio original. Para grabar haz clic sobre "Pronuncia" en el menú a la derecha.

 

Complimenti per aver iniziato lo studio della lingua italiana!	¡Felicitaciones por el comienzo del estudio del idioma italiano!
Per apprendere bene la lingua, migliorare le tue competenze e per ottenere dei risultati migliori con il tuo studio ti raccomandiamo di seguire questi suggerimenti:	Para obtener mejores resultados con el estudio del idioma italiano, recomendamos que:
1) praticare e studiare con calma 2) ascoltare i documenti audio 3) ripetere le parole in italiano 4) registrare la tua voce mentre leggi il testo italiano e paragonarla agli audio originali 5) completare le attività raccomandate in ogni lezione 6) usare il glossario o un dizionario quando è necessario, 7) rivedere la grammatica prima e/o dopo aver completato gli esercizi e l'esame 8) praticare e studiare con regolarità.	1) te tomes tu tiempo para practicar y estudiar, 2) escuches los archivos de audio, 3) repitas las palabras en italiano, 4) grabes tu voz mientras leas en voz alta el texto en italiano y compares la grabación con el audio original, 5) completes las actividades recomendadas en cada lección, 6) uses el glosario o un diccionario cuando sea necesario, 7) repases la gramática antes y/o después de completar los ejercicios y el examen, 8) practiques y estudies con regularidad.
Adesso leggi il proverbio della lezione:	Ahora lee el proverbio de la lección:

Chi va piano, va sano e va lontano	Persevera y triunfarás

 

POR FAVOR TEN EN CUENTA, ¡el Bocadito Cultural también es un ejercicio auditivo y de comprensión! En el siguiente texto encontrarás que faltan algunas palabras, pero… ¡NO TE ASUSTE! :-)

 

Escucha el audio en italiano mientras leas el texto (escúchalo tantas veces como sea posible). En una hoja de papel (o imprime esta página), escribe las palabras italianas que faltan. ¡Compara cuántas palabras en español son similares a las palabras en italiano!

 

Luego haz clic en Pinocho “Risposte” para la solución.

 

In una ._._._._._._._._._._. formale, generalmente gli italiani si presentano con ._._._._. , ._._._._._._._. e una stretta di mano.	En una **** formal, los italianos se presentan con el **** y el **** y se dan la mano.

 

 

In una situazione amichevole e ._._._._._._._._._., si possono presentare solo con il nome.	En una situación de amistad y ****, se presentan sólo con el nombre de pila.

 

._._._._._._. gli italiani si incontrano generalmente si scambiano un ._._._._._. su entrambe le ._._._._._._.. Due uomini possono darsi un bacio, solo abbracciarsi o darsi una stretta di mano.	**** los italianos se encuentran, en general se dan un **** en las dos ****. Dos hombres pueden besarse, darse un abrazo o darse la mano.

 

 

In Italia si ha una relazione formale con le ._._._._._._._. che non si conoscono o con le quali non si ha familiarità (un ._._._._._._._._._._.. un accademico, una persona più anziana), e una relazione amichevole con ._._._._._. e ._._._._._._._..	En Italia, debe adoptarse una actitud formal con **** que no se conoce o con la que no estamos familiarizados (un ****, un profesor, una persona de edad, ...) y una actitud sin ceremonias con **** y ****.

 

Gli elementi grammaticali che troverai qui sono:
Los elementos gramaticales que encontrarás aquí son:

• Saluti e pronuncia (Saludos y pronunciación)
• Presentazioni (Presentaciones)
• Pronomi personali (Pronombres sujeto)
• Verbo Essere (Ser o estar)

Ogni parola ha una sua storia: sai che il saluto "ciao" deriva dal veneziano "sciao"? (Letteralmente "schiavo" un saluto usato anticamente per intendere "sono schiavo vostro", "sono al vostro servizio, pronto ad aiutarvi").	Cada palabra tiene una historia especial: por ejemplo ¿sabias que "ciao" proviene del veneciano "sciao"? (Literalmente "esclavo" un saludo utilizado en la antigüedad para decir "estoy a su disposición").
"Ciao" è un saluto amichevole e informale, usato con amici e parenti.	"Ciao" (hola, hasta luego) es un saludo muy familiar (utilizado con amigos y parientes).

 

Ciao!

"Buon giorno", "buon pomeriggio" (meno usato) e "buona sera" sono saluti più formali.	"Buon giorno" (buenos días), "buon pomeriggio" (buenas tardes - menos usado) y "buona sera" (buenas tardes) son saludos formales.

 

Buongiorno!

 

Buon pomeriggio!

 

Buonasera!

 

"Buona notte" è amichevole e informale.	"Buona notte" (buenas noches) es familiar.

 

Buonanotte!

 

"Arrivederci" può essere usato formalmente o informalmente.	"Arrivederci" (¡adiós!) puede ser formal o familiar.

 

Arrivederci!

Generalmente, quando due amici si incontrano si salutano e poi chiedono: "Come stai?"	En general, cuando los amigos se encuentran pueden preguntar: "Come stai?" (¿Como estas?)

 

Come stai?

oppure possono chiedere: "Come va?"	o: "Come va?" (¿Que tal?)

 

Come va?

 

 

La risposta alle domande "come stai?" o "come va" può essere:	La respuesta a "come stai?" o "come va" puede ser:

 

 

L'italiano è una lingua molto musicale. Per apprendere una corretta pronuncia ti suggeriamo di iniziare a "sviluppare il tuo orecchio" ascoltando gli audio, le canzoni e la lingua italiana il più possibile. Ogni volta che puoi, ascolta e ripeti ciò che senti.	El idioma italiano es muy musical. Para aprender una pronunciación correcta escucha audio, canciones y el idioma italiano tantas veces como sea posible. Escucha los archivios de audio y repite lo que oye.
Durante il corso di CyberItalian troverai dei suggerimenti per la pronuncia corretta. Inoltre, le nostre "Guide alla Pronuncia" sono sempre disponibili per pronunciare qualsiasi parola o frase desideri sentire.	En los cursos de CyberItalian encontrarás los consejos necesarios para pronunciar correctamente. Además, nuestras 'Guias de Pronunciación' están siempre disponibles para pronunciar cualquier palabra o oración que deseas escuchar.
Regole generali: le parole italiane terminano con una vocale. Tutte le vocali in una parola devono essere articolate e pronunciate chiaramente (come in "buonasera").	Reglas generales: Las palabras italianas terminan en vocal. Todas las vocales en la palabra deben ser articuladas claramente (como en "buonasera").

 

Buonasera!

 

Tuttavia, le vocali e le consonanti non devono essere pronunciate come elementi a parte ma devono essere pronunciati come un intero flusso musicale (come in "ciao").	Las vocales y los diptongos (combinación de vocales) se articulan con claridad (como en "ciao").

 

Ciao!

 

La maggior parte delle parole italiane richiedono un accento sulla penultima sillaba (come in "arrivederci") e le doppie consonanti devono essere sempre pronunciate (come in "arrivederci"). Per pronunciare le consonanti doppie, si trattiene il respiro per una frazione di secondo.	La mayoría de las palabras italianas se acentúan en la penúltima sílaba (como en "arrivederci"). Tambien, las consonantes dobles deben pronunciarse. (como en "arrivederci"). Para pronunciar una consonante doble, simplemente se retiene la respiración un instante.

 

Arrivederci.

 

In una frase il tono della voce scende alla fine della frase (come in "Pinocchio è italiano").	En una oración el tono de la voz desciende al final de la oración (como en "Pinocchio è italiano" - Pinocho es Italiano).

 

Pinocchio è italiano.

 

La domanda viene espressa con una intonazione in crescendo.	Una pregunta se formula con una entonación ascendente.

 

Pinocchio è italiano?

 

Ricorda che i dialetti e gli accenti regionali sono un tratto comune e importante della cultura italiana. In questo corso insegnamo l'italiano e la pronuncia standard. Tuttavia, occasionalmente possiamo fare notare alcune differenze fra un espressione standard o regionale.	Recuerda que los dialectos y acentos regionales son característica común de la cultura italiana. En este curso enseñamos la pronunciación y el idioma italiano común.
Ora prova questo esercizio: le frasi seguenti hanno le stesse parole ma una pronuncia diversa fra italiano standard e regionale. Puoi sentire la differenza?	Ahora prueba este ejercicio: las oraciones siguientes presentan las mismas palabras con una pronunciación diferente en italiano común y italiano regional. ¿Puedes oir la diferencia?
Italiano standard:	Italiano común:

 

Ciao.

 

Come stai?

 

Italiano con leggero accento romanesco:	Italiano con sabor a acento romano:

 

Ciao, come stai?

 

Italiano con leggero accento napoletano:	Italiano con sabor a acento napoletano:

 

Ue', come stai?

 

Italiano con leggero accento bolognese:	Italiano con sabor a acento bolognese:

 

Mo ve', ma come stai?

 

Italiano con leggero accento siciliano:	Italiano con sabor a acento siciliano:

 

Come stai?

 

Ascolta uno dei più grandi cantanti italiani, Domenico Modugno, che canta "Ciao ciao bambina, un bacio ancora...", inizio della canzone "Piove". Senti come pronuncia chiaramente la parola "ciao".	Escucha uno de los más famosos cantantes italianos, Domenico Modugno, cantando "Ciao, ciao bambina, un bacio ancora..." (Ciao ciao niña, un beso más...) desde la canción "Piove". Escucha como pronuncia claramente la palabra "ciao".

 

Ciao, ciao bambina, un bacio ancora...

 

 

Adesso guarda il seguente video. Senti come Mario Lanza, (un grande cantante d'opera e artista italo-americano) pronuncia le parole "arrivederci Roma".	Ahora ve el video siguiente. Escucha como Mario Lanza (un famoso cantante de opera y artista italo-americano) pronuncia las palabras "arrivederci Roma".

 

 

Nell'introdurvi potete usare le espressioni "mi chiamo" o "io sono".	Al presentarte, puedes usar la expresión "mi chiamo" (me llamo) o "io sono" (yo soy).
In generale, "mi chiamo" risponde alla domanda "come ti chiami?"	En general "mi chiamo" responde la pregunta "Come ti chiami?" (¿Como te llamas?)
L'espressione "piacere", con una stretta di mano, generalmente completa una presentazione. Per presentazioni fra bambini o ragazzi "ciao" è più che sufficiente.	La expresión "piacere" (placer) y un apretón de manos completa generalmente una presentación. Para la presentación con niños o entre adolescentes, los italianos usan sólo "ciao".
Presentazione di alcuni personaggi italiani famosi:	Presentación de algunos personajes italianos famosos:

 

Le parole "io" e "tu" sono definite "pronomi personali".	Las palabras "io" y "tu" son "pronombres personales" (o "sujeto") y corresponden a "yo" y "tú".
Ricorda che "tu" è informale e si usa solo con amici, parenti o persone con cui si ha molta familiarità.	Recuerda que "tu" es familiar y debe usarse sólo con amigos, parientes o gente con la que se está familiarizado.
In situazioni formali, con persone con cui non si ha familiarità o persone a cui si vuole mostrare rispetto, (come un insegnante, una persona anziana, un superiore, ecc...), la forma corretta da usare è "Lei".	En situaciones formales (gente con la que no estamos familiarizados o a la que queremos demostrar respeto), la forma correcta es "Lei" (Ella).

 

Chi sei tu? (amichevole)	Chi sei tu? ('¿Quien eres-tu?' familiar)
Chi è Lei? (rispettoso)	Chi è Lei? ('¿Quien eres-tu?' literal: '¿Quien es-Ella?') formal

 

Non abbiate paura di studiare a memoria: è un ottimo esercizio per il cervello e per il cuore!	¡No tengas miedo a aprender de memoria: es un ejercicio excelente para el cerebro y para el corazón!

 

Le parole "sono" e "sei" sono forme del presente indicativo del verbo Essere.	Las palabras "sono" y "sei" son formas del verbo "essere" (Presente de indicativo).

 

 

I verbi italiani hanno una forma diversa per ogni pronome personale, in modo da identificare chiaramente chi è l'agente di un'azione o chi ne è il ricevente.	Los verbos italianos tienen una forma diferente para cada pronombre personal, con el objeto de identificar con claridad quién es el que ejecuta la acción o quién la recibe.
È importante usare le coniugazioni correttamente per cui pratica il presente del verbo "essere" nella sezione "Esercizi".	Es importante usar la conjugación correcta; en consecuencia, puedes considerar practicar la conjugación presente del verbo "essere" en la sección Ejercicios.
Inoltre, ricorda che l'infinito (essere) è la forma usata per presentare i verbi nel nostro glossario e nei vocabolari. Tocca a te coniugare i verbi e trasformarli dall'infinito al presente, passato, futuro...	También recuerda que la forma infinitiva ("essere": ser o estar) es la forma usada para presentar verbos en nuestro glosario y en diccionarios. Te corresponde a ti conjugar los verbos y cambiarlos del infinitivo al presente, pasado o futuro...

 

Ora puoi andare alla sezione Esercizi o continuare con l'Attività che segue e tornare agli esercizi più tardi.	Ahora puedes ir a la sección de ejercicios o continuar con la actividad siguiente y regresar a los ejercicios más adelante.