Molti anni fa in Italia, in campagna, in montagna o in mare, era comune salutare una persona anche se non la si conosceva. Solo per il fatto che si incontrava un altro essere umano, si diceva 'buongiorno'. Cosa pensi? Dici 'buongiorno' alle persone che non conosci? Saluti le persone con un bel sorriso?
|
Many years ago in Italy, in the countryside, the mountains or at sea, it was common to greet a person, even if you did not know them. Just for the fact that you met another human being, you would say 'buongiorno'. What do you think? Do you say 'good morning' to people you don't know? Do you greet people with a beautiful smile? |
|---|
Pietro Aldi
Lo storico incontro tra Giuseppe Garibaldi e Vittorio Emanuele II (1860),
affresco del 1886 nella sala del Palazzo Pubblico di Siena
Share this activity:
| Un articolo di Ilvo Diamanti discute l'importanza di dire 'buongiorno' affermando che i saluti ci fanno sentire meno soli. | An article by Ilvo Diamanti discusses the importance of saying 'buongiorno' stating that greetings make us feel less lonely. |
|---|---|
| "Ciao" è un saluto amichevole e informale, usato solo con amici e parenti sia quando ci si incontra che quando si va via. | "Ciao" (hi, hello, bye-bye) is a friendly and informal greeting, used only with friends and relatives both when meeting and leaving. |
Ciao!
| "Buon giorno", "buon pomeriggio" (meno usato) e "buona sera" sono saluti più formali. | "Buon giorno" (good morning), "buon pomeriggio" (good afternoon - less used) and "buona sera" (good evening) are formal salutations. |
|---|
Buongiorno!
Buon pomeriggio!
Buonasera!
| "Buona notte" è amichevole e informale. | "Buona notte" (good night) is friendly and informal. |
|---|
Buonanotte!
| "Arrivederci" può essere usato formalmente o informalmente. | "Arrivederci" (goodbye) can be formal or informal. |
|---|
Arrivederci!
| Generalmente, quando due amici si incontrano si salutano e poi chiedono: "Come stai?" | In general, when two friends meet they greet each other and then ask: "Come stai?" (How are you?) |
|---|
Come stai?
| oppure possono chiedere: "Come va?" | or they may ask: "Come va?" (How is everything going?) |
|---|
Come va?
| Ricorda che i dialetti e gli accenti regionali sono un tratto comune e importante della cultura italiana. Nei corsi di CyberItalian insegnamo l'italiano e la pronuncia standard. Tuttavia, occasionalmente possiamo fare notare alcune differenze fra un espressione standard o regionale. | Remember that dialects and regional accents are a common and important trait of Italian culture. In the CyberItalian courses we teach standard Italian language and pronunciation. However, occasionally we may point out some differences between a standard and a regional expression. |
|---|---|
| Ora prova questo esercizio: le frasi seguenti hanno le stesse parole ma una pronuncia diversa fra italiano standard e regionale. Puoi sentire la differenza? | Now try this exercise: the following sentences present the same words but they are pronounced differently in the standard and regional Italian. Can you hear the difference? |
| Italiano standard: | Standard Italian: |
Ciao.
Come stai?
| Italiano con leggero accento romanesco: | Italian with a flavor of Roman accent: |
|---|
Ciao, come stai?
| Italiano con leggero accento napoletano: | Italian with a flavor of Neapolitan accent: |
|---|
Ue', come stai?
| Italiano con leggero accento bolognese: | Italian with a flavor of Bolognese accent: |
|---|
Mo ve', ma come stai?
| Italiano con leggero accento siciliano: | Italian with a flavor of Sicilian accent: |
|---|
Come stai?
| Ogni parola ha una sua storia: sai che il saluto "ciao" deriva dal veneziano "sciao"? (Letteralmente "schiavo" un saluto usato anticamente per intendere "sono schiavo vostro", "sono al vostro servizio, pronto ad aiutarvi"). | Each word has its own history: did you know that the word "ciao" derives from the Venetian word "sciao"? (Literally "slave", a salutation used in the past meaning "I am your slave, I am at your service, I am ready to assist you"). |
|---|
Saluta una persona che conosci con un bel sorriso. |
Greet a person you know with a beautiful smile. |
|---|