Cyber Italian - Activity: Read and Write

Activity: Read and Write

Per scrivere una lettera d'amore, o una lettera ad una amico o amica, l'unico requisito è il cuore. Ma chi è che ancora scrive delle lettere? A penna o via email, saper scrivere una lettera è importante. Ti piace scrivere? Sai scrivere una lettera in italiano?	Our heart is the only requirement to write a love letter or a letter to a friend. But who does still write letters? In pen or by email, knowing how to write a letter is important. Do you like writing? Can you write a letter in Italian?

Per scrivere una lettera d'amore, o una lettera ad una amico o amica, l'unico requisito è il cuore.

Ma chi è che ancora scrive delle lettere?

A penna o via email, saper scrivere una lettera è importante.

Ti piace scrivere?

Sai scrivere una lettera in italiano?

Our heart is the only requirement to write a love letter or a letter to a friend.

But who does still write letters?

In pen or by email, knowing how to write a letter is important.

Do you like writing?

Can you write a letter in Italian?

writing letters
Picture courtesy of Pixabay on Pexels

Share this activity:

Can you write a letter in Italian? (Esempi di lettere)

Scrivere una lettera o email informale è semplice. Introduciamo la lettera con "Caro..." o "Cara..." e poi ci facciamo trasportare dal cuore e dal buon senso. Per scrivere una lettera o email formale ci sono alcune regole. Indichiamo il luogo e la data della lettera (generalmente in alto a destra all'inizio del testo o in basso a sinistra, a fine del testo, prima della firma). Se mandiamo un email formale usiamo la PEC (Posta Elettronica Certificata) per cui la data non va indicata perché è compresa nelle informazioni tecniche dell'email. La PEC è una email ufficiale accettata in tutti gli uffici italiani. Si può inserire il mittente in alto a sinistra e a seguire la persona a cui è indirizzata la lettera. In genere si inizia con "Gentile..." o se si vuole essere più formali "Egregio/Egregia...". E' importante dare del Lei (se necessario vedi più informazioni qui). Si può chiudere la lettera o email con "Distinti saluti" o "Cordialmente" o "Cordiali saluti". Per documenti legali o burocratici possiamo usare "In fede" e poi la firma.	Writing an informal letter or email is simple. We introduce the letter with "Caro ..." or "Cara ..." and then we follow our heart and common sense. To write a formal letter or email there are some rules. We indicate the place and date of the letter (generally at the top right at the beginning of the text or at the bottom left, at the end of the text, before the signature). If we send a formal email we must use PEC (Posta Elettronica Certificata = Certified Electronic Mail) so the date should not be indicated because it is included in the technical information of the email. PEC is an official email accepted in all Italian offices. You can enter the sender in the top left corner and below the person to whom the letter is addressed. Generally it starts with "Gentile ..." or if you want to be more formal "Egregio / Egregia ...". It is important to use the formal approach (see here for more information.) The letter or email can be closed with "Distinti saluti" or "Cordialmente" or "Cordiali saluti". For legal or bureaucratic documents we can use "In fede" and then the signature.
Usa la tua intuizione per capire il significato generale degli esempi seguenti.	Use your intuition to understand the general meaning of the following samples.
Usa il dizionario online se necessario.	Use the online dictionary if necessary.

Scrivere una lettera o email informale è semplice. Introduciamo la lettera con "Caro..." o "Cara..." e poi ci facciamo trasportare dal cuore e dal buon senso.

Per scrivere una lettera o email formale ci sono alcune regole.

Indichiamo il luogo e la data della lettera (generalmente in alto a destra all'inizio del testo o in basso a sinistra, a fine del testo, prima della firma). Se mandiamo un email formale usiamo la PEC (Posta Elettronica Certificata) per cui la data non va indicata perché è compresa nelle informazioni tecniche dell'email. La PEC è una email ufficiale accettata in tutti gli uffici italiani.

Si può inserire il mittente in alto a sinistra e a seguire la persona a cui è indirizzata la lettera.

In genere si inizia con "Gentile..." o se si vuole essere più formali "Egregio/Egregia...".

E' importante dare del Lei (se necessario vedi più informazioni qui).

Si può chiudere la lettera o email con "Distinti saluti" o "Cordialmente" o "Cordiali saluti".

Per documenti legali o burocratici possiamo usare "In fede" e poi la firma.

Writing an informal letter or email is simple. We introduce the letter with "Caro ..." or "Cara ..." and then we follow our heart and common sense.

To write a formal letter or email there are some rules.

We indicate the place and date of the letter (generally at the top right at the beginning of the text or at the bottom left, at the end of the text, before the signature). If we send a formal email we must use PEC (Posta Elettronica Certificata = Certified Electronic Mail) so the date should not be indicated because it is included in the technical information of the email. PEC is an official email accepted in all Italian offices.

You can enter the sender in the top left corner and below the person to whom the letter is addressed.

Generally it starts with "Gentile ..." or if you want to be more formal "Egregio / Egregia ...".

It is important to use the formal approach (see here for more information.)

The letter or email can be closed with "Distinti saluti" or "Cordialmente" or "Cordiali saluti".

For legal or bureaucratic documents we can use "In fede" and then the signature.

Usa la tua intuizione per capire il significato generale degli esempi seguenti.

Use your intuition to understand the general meaning of the following samples.

Usa il dizionario online se necessario.

Use the online dictionary if necessary.

LETTERA CIRCOLARE (FORMALE)

LIBRERIA BORGO

Via Boldini 30, 10594, Milano
Tel. (06) 768 50 908
Fax (06) 649 90 49

Milano, 4 settembre 2007

Gent. Sig.ra
Maria Torchietti
Via XXI Aprile
20 400 Parma

Gentile Cliente,

volevamo informarLa che alla libreria Borgo sono disponibili gli elenchi ufficiali dei libri di testo della scuola.

I testi possono essere anche prenotati on line (la procedura non prevede utillizzo di carte di credito).

Tutti i testi acquistati presso le nostre librerie prima dell'inizio della scuola saranno sostituiti in caso di errori degli elenchi (entro il 30 settembre) o di variazioni.

Augurandoci di continuare ad averLa fra i nostri più affezionati clienti, rimaniamo a Sua disposizione per ogni ulteriore chiarimento e La preghiamo di gradire i nostri più cordiali saluti,

Libreria Borgo
Maurizio Pellini
Direttore Vendite

EMAIL CIRCOLARE (INFORMALE)

Skype <noreply@welcome.skype.com>
http://www.skype.it

Ciao

Probabilmente ne sei già al corrente ma la settimana scorsa Skype non è stato disponibile per un paio di giorni.

Ci sono state diverse ragioni per questo e siamo lieti di dire che il problema è stato ora identificato completamente e tutto è tornato alla normalità. Per coloro che hanno provato a usare Skype in quel periodo ma non sono riusciti, siamo molto spiacenti.

Per coloro che non hanno provato a usare Skype - bene, fortunatamente non avete avuto disagi ma noi vogliamo rassicurare tutti che Skype ora funziona correttamente e che il problema è risolto. Sappiamo di avere molti utenti fedeli che ci danno riscontri (buoni e cattivi) sul nostro operato come azienda.

La comunità Skype ci rende quello che siamo. Senza di voi, i nostri utenti, noi semplicemente non esisteremmo. Abbiamo aiutato le persone a rimanere in contatto con i loro amici e famiglie negli ultimi quattro anni senza nessuna complicazione di rilievo e vogliamo rimanere così.

Quando succede l'inaspettato, è importante ricordare le persone che stanno con noi e la cui lealtà ci rende umili.

Vogliamo ringraziare tutti per il loro supporto, pazienza e per essere parte della comunità Skype.

E per coloro che non hanno potuto usare Skype la settimana scorsa - vogliamo ringraziare in modo particolare anche voi. In segno di ringraziamento a tutti i fedeli clienti di Skype Pro, Skype Unlimited, SkypeIn o Skype Voicemail, abbiamo prolungato di ulteriori sette giorni il vostro abbonamento, senza spese aggiuntive.

Anche se non avete avuto disagi nell'utilizzare Skype la settimana scorsa - avrete comunque una settimana gratis di Skype, a nostre spese!

A presto,

lo staff di Skype

----------------------------------------------------------------------

Visista il link qui sotto per aggiornare le tue preferenze e assicurarti di ricevere tutte le ultime notizie e offerte da Skype:

LETTERA DI RECLAMO

Ditta Rossi Mario
Piazza Indipendenza 4
00895 Torino

Roma, 08 luglio 2019

Spettabile Direzione Ottomanelli
Via Mercato 120
00198 Roma

OGGETTO: RITARDO NELLA CONSEGNA MERCI

Egregi signori,

in data 10 giugno scorso abbiamo ordinato gli articoli di cui alla fattura n. 1023.

Tali articoli non ci sono ancora pervenuti creando disagi sia ai nostri clienti che alla nostra catena distributiva.

Vogliate provvedere con urgenza al recapito della merce entro il 15 luglio corrente mese.

In mancanza di ricezione della merce annulleremo l'ordine e ci vedremo costretti ad adire le vie legali, per vedere tutelati i nostri diritti e riservarci di richiedere gli eventuali danni da noi subiti a causa delle vostre inadempienze.

Distinti saluti,

Mario Rossi

Come scrivere una lettera formale (parte I)

This video is additional reference material and is not property of CyberItalian.
Should you have any problem viewing it, please notify us.
Thank you for your patience and collaboration!

Come scrivere una lettera formale (parte II)

This video is additional reference material and is not property of CyberItalian.
Should you have any problem viewing it, please notify us.
Thank you for your patience and collaboration!