In Italia le feste di dicembre sono legate al Natale e alla ricorrenza religiosa. Molti italiani scelgono di vivere solo la parte laica delle feste mentre altri vivono con intensità la parte spirituale. Quando arriva Natale per gli italiani il dilemma è: fare un laico albero o un religioso presepe?
E tu? Celebri le feste con laicità o spiritualità? |
In Italy the December holidays are related to Christmas and to the religious tradition. Many Italians choose to live only the laic part of the festivities while others live with intensity the spiritual part. On Christmas time the dilemma for Italians is: decorating a laic tree or putting up a spiritual nativity scene?
And you? Do you celebrate the holidays with laicism or spirituality? |
|---|
Neapolitan Nativity
See enlargment
;){kind=link}
(Source Wikipedia)
Nativity by Il Ghirlandaio
See enlargment
;){kind=link}
Share this activity:
La scena della natività, "presepe" o "presepio", fa parte della tradizione italiana da molti secoli. La leggenda racconta che il presepe fu allestito per la prima volta da San Francesco nel 1223. Nel secolo XVIII il presepe trova la sua massima espressione e oggigiorno alcuni dei migliori presepi e più famosi artigiani si possono ancora trovare a Napoli, Bologna, Genova e altre parti d'Italia. |
The nativity scene, "presepe" or "presepio", has been part of the Italian tradition for centuries. The legend says that it was first created in 1223 by San Francis. In the XVIII century the "presepe" finds its maximum expression and nowadays some of the best nativity scenes and most famous artisans can still be found in Napoli, Bologna, Genova and other parts of Italy. |
|---|---|
| Gli artigiani napoletani si lamentano del fatto che non vendono più le statue del presepe come succedeva una volta. In effetti, un presepe tradizionale può essere molto costoso: la statuina di un pastore, con occhi di vetro, vestiti di stoffa, alto 50 cm, costa circa 100 Euro. | Neapolitan artisans complain of not selling anymore the "presepe" statues as they used to. Indeed a traditional "presepe" can be very expensive: the statue of a shepherd, with glass eyes, dresses made of real fabric, 50 centimeters tall, costs around 100 Euros. |
Visita i seguenti link e scegli il presepe che preferisci!
|
Visit the following links and choose the nativity scene that you prefer!
|